1
00:00:08,650 --> 00:00:14,350
O CONDE DE MONTE CRISTO
PRIMEIRA PARTE: A TRAIÇÃO

2
00:02:23,000 --> 00:02:26,250
Na noite de 28 de fevereiro
de 1815 em Marselha

3
00:02:57,726 --> 00:03:01,476
Mercedes!  Eu sei que isso
te deixa muito triste, mas...

4
00:03:02,500 --> 00:03:04,000
Acho que está confirmado.

5
00:03:05,500 --> 00:03:08,650
"Faraó" é considerado,
como permanentemente perdido!

6
00:03:09,000 --> 00:03:12,950
- Quem te disse isso?
- Comandante do Porto.

7
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Eu não acredito.  Eu não acredito em ninguém.

8
00:03:17,250 --> 00:03:20,557
O capitão do porto, desde que sua esposa
o traiu, viu desastres em todos os lugares.

9
00:03:20,560 --> 00:03:22,050
Tudos em Marselha dirão a você!

10
00:03:23,765 --> 00:03:27,702
Sim, faça como quiser!
Eu acredito.  Dantes voltará.

11
00:03:27,707 --> 00:03:29,950
Se ele volta ou não,
uma coisa é certa.

12
00:03:30,000 --> 00:03:31,700
Você será minha esposa, não dele.

13
00:03:31,750 --> 00:03:34,350
- Você acha mesmo?
- Tenho certeza!

14
00:03:34,650 --> 00:03:37,500
Eu sou teimoso, você sabe!
Como todo Mondego.

15
00:03:37,550 --> 00:03:43,000
- Eu também.  Eu sou seu primo.
- Eu sempre consigo o que quero, Mercedes.

16
00:03:43,500 --> 00:03:46,000
Lembra-se de 18 meses atrás,
quando saí para me juntar?

17
00:03:46,050 --> 00:03:48,300
Eu tinha um pano de saco e
meus sapatos estavam quebrados.

18
00:03:48,350 --> 00:03:51,950
Bem, olhe para mim!  Estou
vindo de férias e sou tenente.

19
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Napoleão não começou de outra forma.

20
00:03:54,250 --> 00:03:56,500
Napoleão?!
Você está sempre falando sobre Napoleão.

21
00:03:56,550 --> 00:03:59,350
Ou não, porque no mês passado você
fez o juramento de fidelidade a Luís XVIII.

22
00:03:59,450 --> 00:04:03,700
Por que não?  Napoleão também fez
o juramento de fidelidade a Luís XVI.

23
00:04:03,750 --> 00:04:08,700
Ter sucesso é um jogo, e no jogo
você precisa saber como mudar sua cor.

24
00:04:08,750 --> 00:04:10,850
Se você é ambicioso,
case-se com uma mulher rica.

25
00:04:10,900 --> 00:04:14,200
Não.  Ocorreu-me
casar com você, e eu vou.

26
00:04:14,250 --> 00:04:16,200
E você verá.  Um dia
vou levar "alguém" a Paris.

27
00:04:16,250 --> 00:04:19,800
"Alguém" em Paris.  Meu pobre
Fernando!  Você ainda está tão confuso.

28
00:04:19,850 --> 00:04:22,000
E você?  Você está lúcido esperando por dias,

29
00:04:22,050 --> 00:04:23,700
um navio que nunca...
- 'Fernand!

30
00:04:23,750 --> 00:04:26,000
Ele não vai voltar.
Eu nunca te disse!

31
00:04:26,400 --> 00:04:28,500
De qualquer forma, deixe-me dar um conselho.

32
00:04:28,850 --> 00:04:31,550
Não olhe com muita frequência
para esse lado do horizonte.

33
00:04:31,750 --> 00:04:34,350
Esses senhores da
Prefeitura não gostam tanto.

34
00:04:35,076 --> 00:04:40,776
A 350 km daqui fica uma pequena ilha
onde Napoleão se tornou rei após seu exílio:
A Ilha de Elba.....

35
00:05:08,400 --> 00:05:10,700
- Comandante, vamos lhe dizer uma coisa.
- O que?

36
00:05:10,750 --> 00:05:13,000
- Estamos muito felizes.
- Por quê tanto?

37
00:05:13,050 --> 00:05:15,850
Estamos simplesmente muito felizes.

38
00:05:18,151 --> 00:05:23,200
Comandante Dantes mudou seu itinerário.
Comandante Dantes improvisou as paradas.

39
00:05:23,250 --> 00:05:24,929
Isso nos fez ter um pouco
mais de 36 horas de atraso.

40
00:05:24,932 --> 00:05:26,850
Depois de todo o
atraso que já temos.

41
00:05:26,900 --> 00:05:29,500
Finalmente, sou o primeiro-imediato,
e agora "olá"!

42
00:05:29,750 --> 00:05:33,000
Disciplina primeiro, e "olá", se não...
voltarei!

43
00:05:43,000 --> 00:05:47,500
O que você tem?  Você quer ir em terra?
O deck deve ser limpo primeiro!

44
00:05:49,250 --> 00:05:51,750
Eu te aviso!  Quando o Sr. Dantes
não está a bordo, sou o comandante.

45
00:05:51,800 --> 00:05:54,750
Se você não obedecer ao comandante,
vou prendê-lo por 15 dias quando chegarmos!

46
00:05:58,500 --> 00:06:01,000
Tome isso, Comandante!

47
00:06:03,851 --> 00:06:04,864
É ótimo!

48
00:06:06,000 --> 00:06:09,500
Eu daria um barril de vinho se alguém pudesse
me explicar por que ele nos deixou aqui.

49
00:06:09,950 --> 00:06:12,150
<i>Apresentar... armas</i>

50
00:06:22,750 --> 00:06:26,750
Marechal, espera pelo Capitão
Darneville, o comandante do Faraó.

51
00:06:26,950 --> 00:06:31,000
- Onde está?
- Ele morreu.  Uma semana atrás.

52
00:06:31,050 --> 00:06:34,000
Eu estava em Taranto.  Febre.

53
00:06:34,500 --> 00:06:37,000
Aqui está o que meu mentor me entregou.

54
00:06:38,000 --> 00:06:40,250
Pobre capitão, Darneville!

55
00:06:41,250 --> 00:06:44,250
Pretendo pedir-lhe um favor.

56
00:06:44,300 --> 00:06:48,000
Ah, eu te garanto!  Nada político.

57
00:06:48,750 --> 00:06:51,250
Em Paris, acho que estamos conspirando.

58
00:06:51,300 --> 00:06:53,000
Mas não estamos conspirando, senhor.

59
00:06:53,250 --> 00:06:58,000
Aqui está a evidência.
Leia-os!  Sim Sim!  Leia-os!

60
00:07:00,050 --> 00:07:02,250
"Senhor, confirmamos seu pedido...

61
00:07:02,750 --> 00:07:06,150
"50 barris de vinho branco
e 50 barris de vinho tinto,

62
00:07:07,050 --> 00:07:09,200
"serão enviados em 28 de fevereiro,

63
00:07:09,250 --> 00:07:11,500
"por um armador em Livorno.

64
00:07:12,000 --> 00:07:16,750
"Eles serão então transportados para Paris,
onde serão entregues... em 20 de março."

65
00:07:17,000 --> 00:07:21,500
- Você viu!  Negócio de comércio normal.
- Semhor Marechal...

66
00:07:21,550 --> 00:07:23,700
Essa é a carta que eu deveria
dar ao Capitão Darneville,

67
00:07:23,800 --> 00:07:26,350
para levá-la ao nosso homólogo.

68
00:07:26,650 --> 00:07:29,600
Senhor Marechal, minha única
tarefa era trazer-lhe uma carta.

69
00:07:29,650 --> 00:07:32,750
Eu entreguei a você.
Minha missão acabou.

70
00:07:33,050 --> 00:07:34,950
É isso!  Eu terminei com isso!

71
00:07:35,000 --> 00:07:36,680
<i>Apresentar... armas!</i>

72
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
Não ligue!

73
00:07:47,050 --> 00:07:49,850
Seu navio, eu o vi navegando
sob a bandeira dos lírios reais.

74
00:07:50,000 --> 00:07:52,500
Eles sempre fazem um
desvio para não entrar no Elba.

75
00:07:53,050 --> 00:07:55,050
As pessoas têm medo de
mim, dos meus 500 soldados,

76
00:07:55,100 --> 00:07:56,700
dos meus 4 canhões e
da minha bandeira tricolor.

77
00:07:56,750 --> 00:07:59,700
- Sire, eu queria te dizer...
- Por isso estou feliz em vê-lo aqui...

78
00:07:59,750 --> 00:08:02,650
... um marinheiro francês.
Apresente-se!

79
00:08:03,150 --> 00:08:05,150
Edmond Dantes,
comandante do "Faraó".

80
00:08:05,400 --> 00:08:09,700
Dantes.  Uma vez conheci um Dantes.
Foi... foi...

81
00:08:09,750 --> 00:08:12,750
Tambor-major no 2º Regimento de Guardas.
Ele era meu primo.

82
00:08:12,800 --> 00:08:17,000
Eu lembro.  Os bateristas do 2º
Regimento eram os melhores do exército.

83
00:08:17,750 --> 00:08:20,000
- Seu primo foi decorado?
- Não, senhor.

84
00:08:20,750 --> 00:08:22,250
Que pena.

85
00:08:22,500 --> 00:08:26,200
Adeus, Dantes!  Você tem a
chance de comandar "Faraó".

86
00:08:26,250 --> 00:08:28,700
Eu vi que era um belo navio.
Quem é o proprietário?

87
00:08:28,750 --> 00:08:31,250
- Sr. Morrel, senhor.
- Excelente armador.

88
00:08:31,550 --> 00:08:33,500
Mande-lhe meus parabéns!

89
00:08:45,500 --> 00:08:48,250
Senhor Marechal, estou levando a carta.

90
00:08:57,050 --> 00:09:01,250
- Mas... você não colocou o endereço?
- Alguém irá até você.

91
00:09:01,500 --> 00:09:04,500
- Ele saberá que está comigo?
- É claro.

92
00:09:04,850 --> 00:09:06,500
Você é o sucessor de Darneville.

93
00:09:08,250 --> 00:09:13,700
- E... quem vem?
- Um certo Sr. Noirtier.

94
00:09:13,750 --> 00:09:15,700
- Noirtier?
- Até a próxima!

95
00:09:15,750 --> 00:09:18,500
Deixe imediatamente!  É assim que você
chegará a Marselha depois de amanhã.

96
00:09:30,000 --> 00:09:32,250
Navega ao vento!

97
00:09:39,500 --> 00:09:42,500
Preparar para orçar as mesenas!

98
00:10:08,050 --> 00:10:11,050
Sr. Morel!  É ele!
Está chegando!

99
00:10:11,750 --> 00:10:14,100
- Sr. Morel!  Está chegando!
- Quem vem?

100
00:10:14,150 --> 00:10:15,950
O  "Faraó"!

101
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Fernand, o "Faraó" está chegando!
Eu sabia que ele voltaria.

102
00:10:19,500 --> 00:10:23,500
Não fique chateado, venha com a gente!  Caso contrário,
eles vão pensar que você está com ciúmes de mim.

103
00:10:23,550 --> 00:10:25,250
Não tenho tempo.

104
00:10:26,500 --> 00:10:29,000
Sr. Dantes!  Sr. Dantes!

105
00:10:30,250 --> 00:10:31,500
O que aconteceu?

106
00:10:32,000 --> 00:10:35,050
- Por que você não fala?
- Tenho medo de sua doença cardíaca.

107
00:10:35,100 --> 00:10:36,750
Prepare-se para uma grande alegria!

108
00:10:36,800 --> 00:10:38,500
- Edmond?
- Sim, está no porto.

109
00:10:39,250 --> 00:10:41,200
Você não pode vir assim.  O chapéu?

110
00:10:41,250 --> 00:10:44,500
- Sim.  Sim, o chapéu...
- Olha!  E uma gravata!

111
00:10:44,750 --> 00:10:47,000
Graças a Deus ainda sei
onde estão as coisas aqui.

112
00:10:47,050 --> 00:10:49,750
Sim, tudo bem.  Não, não, é inútil.
Eu a amarro no caminho.

113
00:10:49,800 --> 00:10:52,250
- Ah... minha bengala?
- Está em suas mãos.

114
00:11:01,050 --> 00:11:04,750
O ousado Darneville.
Que pena para mim.

115
00:11:06,000 --> 00:11:08,500
E a mercadoria, está degradada?

116
00:11:09,000 --> 00:11:11,200
Responda, agora você é comandante!

117
00:11:11,750 --> 00:11:15,850
Não é degradado.
Aqui estão as fronteiras.

118
00:11:16,000 --> 00:11:18,150
Eu verifiquei, tudo está em boas condições.

119
00:11:18,250 --> 00:11:19,500
Entre!

120
00:11:20,250 --> 00:11:23,500
Sr. Dantes, seu pai está
no pontão com uma senhora.

121
00:11:23,650 --> 00:11:26,000
- Então se apresse!
- Não te mostrei o diário de bordo.

122
00:11:26,050 --> 00:11:30,000
Você já me contou tudo o que aconteceu.
Obrigado!  Vai!  Vai!

123
00:11:38,750 --> 00:11:40,500
Então coloque o diário de bordo aqui?

124
00:11:40,550 --> 00:11:43,750
Coloque-o, é claro.  Vou lê-lo mais
tarde, depois de ver o meu negócio.

125
00:11:43,850 --> 00:11:46,350
- Algo me divertiu.
"É realmente algo que vai surpreendê-lo."

126
00:11:46,650 --> 00:11:48,500
O que você quer dizer?

127
00:11:49,150 --> 00:11:51,150
O que?  O que eu vejo?

128
00:11:51,500 --> 00:11:54,000
Anteontem a viagem foi
interrompida por duas horas no mar?

129
00:11:54,050 --> 00:11:57,500
Ah, não mesmo!
Era uma pequena ilha próxima.

130
00:11:58,500 --> 00:12:01,000
Aparentemente, o velho
Darneville lhe pediu para fazer isso.

131
00:12:01,050 --> 00:12:02,500
Ele teve que deixar um pacote lá.

132
00:12:02,750 --> 00:12:04,500
Você entendeu?

133
00:12:05,000 --> 00:12:07,500
Dantes cumpriu uma
ordem que recebeu.

134
00:12:07,550 --> 00:12:09,700
Disciplina primeiro, como você disse.

135
00:12:09,750 --> 00:12:14,000
É claro.  Eu sou honesto, isso é
importante.  Mas não quisemos dizer nada.

136
00:12:14,050 --> 00:12:16,000
Você conhece meu caráter muito bem, só!

137
00:12:16,050 --> 00:12:18,250
Bem... digo o que
penso, Sr. Morrel.

138
00:12:18,750 --> 00:12:21,500
Vamos para coisas mais sérias.
Você estará noivo em uma semana.

139
00:12:21,550 --> 00:12:24,150
Vou ordenar os gritos da igreja depois.

140
00:12:24,250 --> 00:12:27,300
Ouça-o, ele está agindo
como se fosse se casar!

141
00:12:27,350 --> 00:12:29,500
É quase verdade.  Ela
e eu somos amigos.

142
00:12:29,550 --> 00:12:32,500
- Ele e eu acabamos de falar sobre você.
- E claro Victor também.

143
00:12:32,550 --> 00:12:36,000
- Víctor?!  Qual Víctor?
- Esse será o nome do seu primeiro filho.

144
00:12:36,050 --> 00:12:38,250
Porque é normal que seja menino.

145
00:12:38,300 --> 00:12:41,500
- Ele também diz isso.
- Ele vai ser um idiota, esse menino.

146
00:12:42,000 --> 00:12:46,000
Vejo aqui... diante dos meus olhos...
o reverenciado Victor.

147
00:12:46,050 --> 00:12:49,500
Edmond, você se lembra do que
me prometeu no dia da partida?

148
00:12:49,550 --> 00:12:51,500
Claro, vamos comemorar o noivado
no dia da chegada,

149
00:12:51,550 --> 00:12:54,250
e vamos convidar todos os
nossos amigos, hm?

150
00:12:54,750 --> 00:12:56,500
Ah!  Dantes!  Eu estava procurando por você.

151
00:12:56,550 --> 00:12:58,200
Sr. Morrel, estou
apresentando a minha noiva.

152
00:12:58,250 --> 00:13:01,750
Nos já nos conheciamos.
Estamos falando de noivado há um ano.

153
00:13:01,755 --> 00:13:05,350
E claro, eu me convidei.
Vamos para a minha carruagem!

154
00:13:05,650 --> 00:13:10,000
- Mas há muito trabalho a bordo.  alfândega, e...
- Caderousse cuidará da alfândega.

155
00:13:10,050 --> 00:13:14,250
- Ele não pode lidar com isso.
- Isto pode esperar!  É uma ordem.  Vamos lá!

156
00:13:30,250 --> 00:13:34,000
- Ei!  Caderousse!  Estamos esperando por você esta noite!
- Sim, eu irei.

157
00:13:34,250 --> 00:13:36,950
Sem dúvida, ele teve sorte.

158
00:13:37,000 --> 00:13:39,250
"Boa sorte!"
"Boa sorte!"

159
00:13:40,650 --> 00:13:43,000
Bem, você tem algum vinho
branco que sobrou de ontem?

160
00:13:43,050 --> 00:13:48,500
Ah, não, agora você quer!? A alfândega está chegando..
Você pode ser feliz, você será o comandante.

161
00:13:52,500 --> 00:13:55,550
- E ele apertou sua mão?
- O que você quer que eu te diga?

162
00:13:55,750 --> 00:13:58,650
- Quão?
"Bem, ele balançou para mim!"

163
00:13:59,000 --> 00:14:02,200
- Ele notou "Faraó"?
- Ele me pediu para parabenizá-lo.

164
00:14:02,250 --> 00:14:05,700
- Então ele me conhece?
- Claro, porque ele mesmo, acrescentou...

165
00:14:05,750 --> 00:14:07,700
"O Sr. Morrel é um excelente armador."

166
00:14:07,750 --> 00:14:12,150
Para ver e não acreditar!  Espero
que um dia eu possa gritar: "Viva...

167
00:14:13,000 --> 00:14:14,250
"Viva a noiva!"

168
00:14:25,000 --> 00:14:27,500
- Más notícias?
- Não.

169
00:14:27,750 --> 00:14:30,000
Fernand.
Você sabe que eu te falei sobre ele.

170
00:14:30,050 --> 00:14:33,000
- Eu queria conhecê-lo.
- E?

171
00:14:33,050 --> 00:14:34,700
Ele tem que partir para
Nîmes inesperadamente.

172
00:14:35,250 --> 00:14:37,200
Talvez a diligência ainda não tenha terminado.

173
00:14:37,250 --> 00:14:39,650
- Venha aqui!  Nós ainda temos tempo.
- Volte.

174
00:14:59,250 --> 00:15:03,000
"Ao Procurador real...

175
00:15:03,050 --> 00:15:06,050
- Você escreve tão devagar o tempo todo?  "Não
estou acostumado a escrever com a mão esquerda!"

176
00:15:06,150 --> 00:15:09,250
"... como amigo da coroa

177
00:15:09,300 --> 00:15:13,750
e da igreja, informo-os...

178
00:15:14,000 --> 00:15:17,250
Ele diz, então todos riram de mim, então?

179
00:15:18,050 --> 00:15:19,700
Sim.

180
00:15:20,000 --> 00:15:24,950
Ele disse... um daqueles ali... que
"Ele vai se tornar...

181
00:15:25,000 --> 00:15:27,200
Capitão Caderousse, na Páscoa dos cavalos."

182
00:15:27,250 --> 00:15:28,500
Rebanho de porcos!

183
00:15:28,750 --> 00:15:34,500
"... informo que...
o chamado... Edmond Dantes,

184
00:15:34,750 --> 00:15:38,350
do "Faraó"...

185
00:15:39,750 --> 00:15:41,750
Traga-me outra garrafa!

186
00:15:42,250 --> 00:15:47,700
"... ele se separou dois dias atrás...

187
00:15:49,050 --> 00:15:51,000
- Diga-me, então...
- O quê?

188
00:15:51,400 --> 00:15:54,000
Mas me diga, ela
pode ser anônima?

189
00:15:55,000 --> 00:15:57,750
Pode ser, mas...
É verdade, sim ou não?

190
00:15:58,250 --> 00:16:00,250
- Sim, é verdade!
- Então...

191
00:16:00,750 --> 00:16:03,550
Você está certo, a verdade não precisa
de assinaturas.  A verdade é sagrada.

192
00:16:03,750 --> 00:16:05,300
- Não, isso é o suficiente para você!
- Não, deixe-a aqui!

193
00:16:05,350 --> 00:16:07,950
Diz-se que "a bebida faz você
dizer a verdade".  Eu sou a prova viva.

194
00:16:08,000 --> 00:16:09,950
Eu bebo muito e sempre digo a verdade.

195
00:16:10,000 --> 00:16:11,400
"... foi entregue a ele no outro dia...

196
00:16:11,550 --> 00:16:17,000
... uma carta... da ilha... Elba... "

197
00:16:20,250 --> 00:16:24,000
Cuidado, eles estão chegando aqui!  Invente
algo!  Eu não quero que eles me vejam.

198
00:16:33,000 --> 00:16:37,000
- Olá, comandante!
- Não sou comandante, se virmos!

199
00:16:38,000 --> 00:16:42,500
Sr. Caderousse, não viu o Fernand
Mondego?  Você conhece ele?

200
00:16:42,750 --> 00:16:46,500
Oh, sim! Ele acabou de sair. Incapaz de continuar
esperando pela diligência,

201
00:16:46,550 --> 00:16:48,250
ele aproveitou um veículo do exército.

202
00:16:48,300 --> 00:16:51,500
- Ah, é isso!
- Então comemoramos sem ele.

203
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
- Você está chateada?
- Sim, um pouco.

204
00:16:54,050 --> 00:16:57,200
- Você quer uma taça de vinho comigo?
- Até mais tarde então?

205
00:16:57,250 --> 00:16:58,500
Sim, é verdade!

206
00:16:58,750 --> 00:17:01,500
- Mas queremos lhe dizer uma coisa.
- Sim.

207
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Seja nossa testemunha em 8 dias.

208
00:17:04,050 --> 00:17:07,300
- O que há com esse rosto?
- Por favor, Sr. Caderousse!

209
00:17:07,350 --> 00:17:10,850
- Vamos, você quer fazer isso por nós?
- Então? Você concorda?

210
00:17:11,000 --> 00:17:13,500
Estou surpreso.  Surpreso.
Este não é um bom momento.

211
00:17:14,050 --> 00:17:17,500
- Bem, sim, acho que sim.
- Obrigado parceiro!

212
00:17:17,750 --> 00:17:19,500
Deixe-me beijá-lo, Sr. Caderousse.

213
00:17:19,550 --> 00:17:21,250
Sim, é possível!

214
00:17:23,150 --> 00:17:24,750
Vejo você à noite!

215
00:17:27,500 --> 00:17:29,750
Caramba!  Caramba!  Caramba!

216
00:17:39,350 --> 00:17:41,700
Não.  Eu escrevi metade.
Eu não posso continuar.

217
00:17:41,750 --> 00:17:44,750
- Por que?
- Isso me incomoda, mas eu apertei a mão dele!

218
00:17:45,550 --> 00:17:48,950
"A mão direita sempre ignora o
que costuma fazer, a mão esquerda."

219
00:17:49,000 --> 00:17:51,200
E então eu gosto deste pequeno.

220
00:17:51,250 --> 00:17:53,000
É verdade, ela é ainda
mais bonita que a Diana,

221
00:17:53,050 --> 00:17:56,000
e é estúpido pensar mal.
- O que você quer dizer?

222
00:17:56,250 --> 00:17:59,750
Ele está indo para a praia...
e ele definitivamente está abraçando.

223
00:18:03,500 --> 00:18:05,250
"... na ilha de Elba...

224
00:18:05,750 --> 00:18:10,550
"... onde ele teve... um encontro...
com o usurpador...

225
00:18:11,050 --> 00:18:16,750
"... que lhe entregou... uma... carta."

226
00:18:33,250 --> 00:18:35,300
Você acredita no que está escrito nas linhas da palma?

227
00:18:35,500 --> 00:18:39,350
Estou lhe dizendo, tudo o que
nos acontece está escrito lá... tudo.

228
00:18:41,500 --> 00:18:44,500
- Sério, isso também?
- Sim, até isso!

229
00:18:46,500 --> 00:18:49,000
Eu não posso ler o futuro se
você me beija o tempo todo.

230
00:18:49,050 --> 00:18:52,450
Você vai ler o futuro amanhã!
Hoje, o presente nos basta.

231
00:18:53,500 --> 00:18:57,119
O que é isto?  De
onde vem essa cicatriz?

232
00:18:57,122 --> 00:18:58,500
Não há nada!

233
00:18:58,550 --> 00:19:02,450
- Um acidente?
- Não.  Não me pergunte!

234
00:19:03,250 --> 00:19:06,000
Tudo bem... Como quiser.

235
00:19:08,050 --> 00:19:13,750
Edmond, eu fiz isso... uma noite.
Tive um sonho terrível.

236
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Você se foi não sei para
onde, e para sempre.

237
00:19:17,400 --> 00:19:22,000
Acordei assustada.
Você sabe que eu sou supersticiosa,

238
00:19:22,400 --> 00:19:25,700
e para afastar esse sonho ruim,
Eu me causei uma lesão...

239
00:19:26,250 --> 00:19:28,000
e você vê que eu fiz bem.

240
00:19:28,400 --> 00:19:33,000
Até agora não se tornou realidade.
Porque estás aqui.

241
00:19:39,500 --> 00:19:44,500
Ouço?  Você a reconhece?
É a nossa música.

242
00:19:46,000 --> 00:19:49,500
Durante sua ausência, toda vez
que a ouvia, fechava os olhos...

243
00:19:50,250 --> 00:19:52,500
para me dar a impressão de que estou com você.

244
00:20:06,050 --> 00:20:08,550
- Nós temos que voltar.
- Por que?  Não é bom aqui?

245
00:20:08,600 --> 00:20:13,750
É muito bom. Sou um pouco mais cautelosa.
Vamos chegar atrasados à festa de noivado.

246
00:20:15,500 --> 00:20:17,000
E se eu tender a ter você na minha frente?

247
00:20:17,050 --> 00:20:21,050
Eu pego a diligência, e vamos ficar o tempo
8 dias, em um canto perdido.

248
00:20:21,750 --> 00:20:25,150
Faremos isso mais tarde.
À meia-noite, cuidamos da diligência.

249
00:21:17,000 --> 00:21:21,150
- Você sempre deixa a porta aberta?
- Sim, sempre!  Mas por que!

250
00:21:21,500 --> 00:21:23,700
Estou na Casa do Sr. Edmond Dantes,
Capitão do navio "Faraó"?

251
00:21:23,750 --> 00:21:25,650
- Sim, isso mesmo!
- Gostaria de falar com ele.

252
00:21:25,700 --> 00:21:29,250
- Infelizmente, o meu filho acabou de sair.
- Então talvez tenha deixado uma carta.

253
00:21:29,300 --> 00:21:32,200
- Eu sou... Sr. Noirtier.
- Não, ele não deixou nada.

254
00:21:32,250 --> 00:21:35,000
- Quaisquer bilhetes.  Você tem certeza absoluta...
- Deixe-me perguntar.

255
00:21:35,250 --> 00:21:38,000
- Mercedes!  Mercedes!
- O que aconteceu?

256
00:21:38,050 --> 00:21:40,200
Edmond deixou uma
carta para o Sr. Noirtier?

257
00:21:40,250 --> 00:21:41,500
Ele não deixou nenhuma carta!

258
00:21:41,550 --> 00:21:44,350
Como você ouviu, ele
não deixou nenhuma carta!

259
00:21:44,550 --> 00:21:49,000
- Aa... É bom comemorar algo em casa.
- Sim, um noivado.

260
00:21:49,050 --> 00:21:53,200
Para um noivado em 1815, você precisa
alguma coragem... finalmente! Está bem!

261
00:21:53,250 --> 00:21:56,000
- Perfeito!  Eu voltarei.
- Tudo bem, volte.

262
00:21:56,050 --> 00:21:57,150
Vê você!

263
00:22:07,750 --> 00:22:11,650
Senhor!  Senhor!
Diga-me seu nome novamente!

264
00:22:12,250 --> 00:22:13,250
Noirtier!

265
00:22:13,350 --> 00:22:18,000
52 anos, barba ruiva,
casaco preto, chapéu de abas largas,

266
00:22:18,050 --> 00:22:20,000
e uma fita da Legião de
Honra.  E qual é o nome dele?

267
00:22:20,050 --> 00:22:21,050
E eles mudam todos os dias.

268
00:22:21,100 --> 00:22:22,600
- E você o seguiu de Paris?
- Sim.

269
00:22:22,650 --> 00:22:25,000
Saltou em um cabriolet na barreira
de Montrouge.

270
00:22:25,050 --> 00:22:27,200
- Tens a certeza que ele parou em Marselha?
- Absolutamente, Senhor.

271
00:22:27,250 --> 00:22:29,200
Nem pediu um cavalo substituto.

272
00:22:29,250 --> 00:22:31,000
Seu dono é um dos nossos informantes.

273
00:22:31,050 --> 00:22:32,050
Sim, eu sei disso.

274
00:22:32,100 --> 00:22:34,350
- E este homem seria?
- Um agente do usurpador.

275
00:22:34,400 --> 00:22:35,500
- Mais um?
- Sim.

276
00:22:35,550 --> 00:22:38,300
E já há algum tempo, todas
as pistas vão para Marselha.

277
00:22:38,350 --> 00:22:40,000
O próprio ministro fez a observação.

278
00:22:40,050 --> 00:22:42,000
- O ministro?
- Encontrei-me com o chefe de gabinete dele.

279
00:22:42,050 --> 00:22:45,500
Ele sabe que podemos contar com você,
apesar de suas... origens revolucionárias.

280
00:22:45,550 --> 00:22:47,050
Minhas origens revolucionárias?!

281
00:22:47,100 --> 00:22:50,000
- Senhor, seu pai era um oficial imperial.
- Nós realmente não nos vemos.

282
00:22:50,050 --> 00:22:51,050
Nós sabemos isso.

283
00:22:51,100 --> 00:22:53,700
Estou noivo da filha do
Marquês de Saint-Méran,

284
00:22:53,750 --> 00:22:55,500
você sabe, um velho emigrante.

285
00:22:55,550 --> 00:22:59,500
Também sabemos disso. Faça um casamento muito
apreciado no mundo superior.

286
00:23:00,050 --> 00:23:03,750
Não é só meu coração,
senhor... é minha opinião também.

287
00:23:03,800 --> 00:23:06,200
Um homem de honra
não o faz sem o outro.

288
00:23:06,250 --> 00:23:07,250
Naturalmente.

289
00:23:08,000 --> 00:23:12,200
Além disso, quero deixar claro...
que venho da Córsega, como todos os outros.

290
00:23:12,250 --> 00:23:13,500
E eu.

291
00:23:13,550 --> 00:23:15,000
Mas eu não gritei "Viva o Imperador"!

292
00:23:15,050 --> 00:23:17,350
Nem eu.  Isso, nunca!

293
00:23:19,500 --> 00:23:23,350
- É por isso que podemos contar...
-... uns com os outros.

294
00:24:23,250 --> 00:24:24,500
Pai!

295
00:24:25,000 --> 00:24:26,500
Eu o proibi de entrar no meu escritório.

296
00:24:26,550 --> 00:24:29,000
E o que queres? As ruas de Marselha são tão movimentadas

297
00:24:29,050 --> 00:24:30,500
que se deve procurar refúgio.

298
00:24:30,550 --> 00:24:34,500
E onde pode ser um pouco melhor como
na família dele? Uh! Estou a respirar!

299
00:24:35,000 --> 00:24:36,500
Porque você está sendo seguido, é claro.

300
00:24:36,550 --> 00:24:38,350
Sim, estou interessado em caminhar,

301
00:24:38,500 --> 00:24:41,950
e quando eu vi este chamado
edifício, Deus sabe por quê,

302
00:24:42,000 --> 00:24:45,500
Palácio da Justiça, lembrei
que meu filho era magistrado.

303
00:24:45,750 --> 00:24:47,500
Fui imediatamente superado
por sentimentos paternos

304
00:24:47,550 --> 00:24:50,700
e aqui estou... com o Sr.
Procurador-Adjunto Noirtier.

305
00:24:50,750 --> 00:24:52,550
- De Villefort!
- De Villefort.

306
00:24:53,000 --> 00:24:54,200
De Villefort agora, se você quiser.

307
00:24:54,500 --> 00:24:57,750
Eu nunca vou me acostumar com
o nome que você adicionou ao meu.

308
00:24:57,800 --> 00:25:02,000
Eu queria romper com seu passado
bonapartista.  Você conhece minhas opiniões.

309
00:25:02,050 --> 00:25:04,200
Claro, eles estão
sempre alinhados

310
00:25:04,250 --> 00:25:05,800
com a última edição
do Diário Oficial.

311
00:25:05,900 --> 00:25:09,700
Infelizmente, também conheço o seu.
Conspire, senhor.

312
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
É claro.

313
00:25:10,800 --> 00:25:12,200
Aprisionamos os cúmplices da traição.

314
00:25:12,250 --> 00:25:15,000
Traição?!  Ele não vai reclamar, estou
morrendo.  Não conheço ninguém, mais sorte.

315
00:25:15,050 --> 00:25:17,250
- Mas, senhor, eu tenho consciência.
- Uma consciência?

316
00:25:17,300 --> 00:25:19,500
Mas não vemos
isso em nosso tempo.

317
00:25:19,550 --> 00:25:21,950
Um homem como você
precisa de duas consciências.

318
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Um para hoje e outro para amanhã.

319
00:25:24,400 --> 00:25:27,500
E o principal, você não pode deixá-los
prender seu pai na noite do seu noivado.

320
00:25:28,000 --> 00:25:30,750
Veja a cabeça do nobre Marquês
de Saint-Méran lendo em seu jornal:

321
00:25:30,800 --> 00:25:33,700
"Prisão do pai do Procurador-Adjunto Nortier?"

322
00:25:33,750 --> 00:25:35,200
- De Villefort!
- De Villefort!

323
00:25:35,250 --> 00:25:38,250
De Villefort!  O que me
sufocou com esse "de Villefort"?

324
00:25:39,500 --> 00:25:43,500
Hoje, ele pode nos servir.
Graças a estes dois nomes

325
00:25:43,550 --> 00:25:46,250
duplos, o Sr. de Villefort
pode salvar o Sr. Noirtier.

326
00:25:46,500 --> 00:25:47,500
E será feito.

327
00:25:50,000 --> 00:25:51,500
Se o Imperador voltar...

328
00:25:52,000 --> 00:25:55,250
O General Noirtier
pode ajudar o Sr. Villefort.

329
00:25:56,650 --> 00:26:00,250
Então... Decida-se!  Então?

330
00:26:03,000 --> 00:26:04,250
Tudo está decidido.

331
00:26:04,500 --> 00:26:06,500
Você está certo.
Um filho deve salvar seu pai.

332
00:26:06,550 --> 00:26:08,750
- Entre lá!
- Que honra!

333
00:26:17,000 --> 00:26:19,400
Desculpe-nos, Procurador Adjunto,
por incomodá-lo a esta hora!

334
00:26:19,450 --> 00:26:21,500
Estamos no rastro de um
indivíduo muito suspeito,

335
00:26:21,550 --> 00:26:24,700
que não encontrou nada melhor para fazer
do que se esconder no Palácio da Justiça.

336
00:26:24,750 --> 00:26:28,850
É uma piada, senhores!
Sou o Procurador Adjunto do Rei.

337
00:26:28,900 --> 00:26:32,000
Não vamos esquecer o Sr.
Procurador assistente, mas ordens são ordens.

338
00:26:32,050 --> 00:26:33,050
Vejam.

339
00:26:36,000 --> 00:26:38,500
- Para onde leva esta porta?
- É a minha entrada pessoal no meu escritório.

340
00:26:38,550 --> 00:26:40,000
Uma entrada também pode ser uma saída.

341
00:26:40,050 --> 00:26:42,950
Naturalmente.  Aqui está a
chave que sempre carrego comigo.

342
00:26:43,000 --> 00:26:46,500
Além disso, esta porta leva ao escritório do
funcionário, que está fechado neste momento.

343
00:26:49,000 --> 00:26:52,150
Ah, desculpe filho!  Vejo que
está lidando com esses cavalheiros.

344
00:26:53,000 --> 00:26:54,500
- Senhor!
- Senhor!

345
00:26:57,000 --> 00:27:00,500
Eu vou te deixar.  Por favor,
senhores, não esperem muito!

346
00:27:00,550 --> 00:27:03,500
Ele deve estar com sua noiva
antes que o prefeito chegue à festa.

347
00:27:03,750 --> 00:27:06,823
E você, Gérard, não se
esqueça das palavras do Sr.

348
00:27:06,923 --> 00:27:08,500
Talleyrand no dia seguinte à
sua nomeação para o ministério.

349
00:27:08,750 --> 00:27:10,950
"Especialmente senhor, não seja muito ciumento."

350
00:27:11,000 --> 00:27:12,600
Saudações ao meu
bom amigo Saint-Méran!

351
00:27:12,650 --> 00:27:14,650
Senhores, tenho a honra!

352
00:27:17,000 --> 00:27:18,750
E "não seja muito ciumento".

353
00:27:20,750 --> 00:27:23,350
Vocês estão em casa, senhores!
Faça o seu dever!

354
00:27:28,250 --> 00:27:29,500
Você pode ver que não há ninguém.

355
00:27:29,550 --> 00:27:32,200
Sério.  Bem, continuaremos nossa
pesquisa nos escritórios vizinhos.

356
00:27:32,500 --> 00:27:37,150
Senhores, continuem!  Continue!
Agora, com licença, é tarde demais!

357
00:27:37,550 --> 00:27:40,750
Se houver algo novo, o secretário de segurança
do palácio terá o cuidado de me informar.

358
00:28:15,500 --> 00:28:17,250
- Sr. de Villefort?
- O que você quer?

359
00:28:34,200 --> 00:28:35,200
"Senhor Procurador

360
00:28:35,250 --> 00:28:38,350
"Como amigo da
Coroa e de nossa Igreja,

361
00:28:38,400 --> 00:28:42,400
"Informo que um certo
Edmond Dantes, oficial do "Faraó",

362
00:28:42,450 --> 00:28:46,450
"Ele enviou uma carta para a ilha de Elba no outro dia.

363
00:28:46,500 --> 00:28:50,500
"De lá ele teve um encontro com
Napoleão e recebeu uma carta."

364
00:28:50,550 --> 00:28:53,700
<i> Conheci uma
garota com olhos lindos</i>

365
00:28:53,750 --> 00:28:57,500
<i> Uma menina de belos
olhos, E ela deve ser escolhida,</i>

366
00:28:57,550 --> 00:29:00,000
<i> Ela deve ser escolhida,</i>

367
00:29:00,050 --> 00:29:05,000
<i> E essa linda menina de
pele branca como a neve</i>

368
00:29:05,050 --> 00:29:10,500
<i>Ela será a próxima noiva,
Ela será a próxima noiva</i>

369
00:29:10,550 --> 00:29:13,700
Com quem ela vai se casar,

370
00:29:13,750 --> 00:29:17,150
<i>Com quem ela vai se casar...</i>

371
00:29:17,500 --> 00:29:19,000
Bravo!

372
00:29:19,050 --> 00:29:20,750
- Bravo!
- Bravo!

373
00:29:27,750 --> 00:29:32,350
Meu caro, Dantes!
A joia mais bonita de Marselha

374
00:29:32,550 --> 00:29:35,000
e a garota mais
bonita do bairro catalão.

375
00:29:35,500 --> 00:29:38,000
Foi isso que você ganhou
na grande loteria da felicidade.

376
00:29:38,400 --> 00:29:41,800
Bem, Hoje, eu gostaria de
estar no lugar de Edmond Dantes,

377
00:29:41,850 --> 00:29:44,850
por pelo menos um quarto de hora,
para ser o que um homem feliz significa.

378
00:29:46,500 --> 00:29:48,000
<i>Em nome do rei, abra!</i>

379
00:29:48,050 --> 00:29:50,500
Apenas convidados atrasados ​​brincam assim.

380
00:29:54,250 --> 00:29:57,250
Qual dos senhores
é Edmond Dantes?

381
00:29:59,850 --> 00:30:01,350
O que você quer?

382
00:30:02,500 --> 00:30:05,500
Edmond Dantes, em nome
do rei, estou prendendo você!

383
00:30:05,550 --> 00:30:09,250
- Estás a prender-me, mas por quê?
- No primeiro interrogatório você descobrirá.

384
00:30:09,300 --> 00:30:13,200
- Você não pode fazer isso.  Ela está noiva hoje!
- Eu sou forçado!

385
00:30:13,250 --> 00:30:15,200
Muitas vezes conversávamos
juntos no porto.

386
00:30:15,250 --> 00:30:17,000
Por que você não pode
me dizer do que se trata?

387
00:30:17,500 --> 00:30:18,500
Vamos, Sr. Barbaroux!

388
00:30:18,550 --> 00:30:23,100
Quando estou de serviço, não há mais
"Sr. Barbaroux". Há apenas"Comissário".

389
00:30:23,150 --> 00:30:26,000
Então, Senhor Comissário, para mim é
um erro!

390
00:30:26,050 --> 00:30:29,700
Se for um erro, Sr. Morel, acho
que será corrigido prontamente.

391
00:30:29,750 --> 00:30:33,250
- Bem, claro, tudo será explicado.  "Você
sabe o que pode ser, meu pobre menino?"

392
00:30:33,300 --> 00:30:36,000
- Absolutamente nada, pai! Juro!
- Vamos! Vamos! Se apresse!

393
00:30:36,050 --> 00:30:37,450
Adeus, pai!

394
00:30:37,500 --> 00:30:39,700
- Adeus, Sr. Morrel!
- Adeus, meu rapaz!

395
00:30:40,000 --> 00:30:42,700
- Adeus, Caderousse!
- Adeus!  Vê você!

396
00:30:44,000 --> 00:30:46,750
Aposto que ele vai voltar logo!

397
00:30:47,250 --> 00:30:48,750
Vamos! Vamos!  Na estrada!

398
00:30:50,550 --> 00:30:52,500
E dance, enquanto você espera por mim!

399
00:30:53,500 --> 00:30:56,000
Gerard, não vá embora esta noite!

400
00:30:56,050 --> 00:30:58,750
Mas, Renée, meu dever é partir
imediatamente, interrogar aquele homem.

401
00:30:59,050 --> 00:31:03,000
Se o Sr. de Villefort preferir
cuidar de seus prazeres,

402
00:31:03,050 --> 00:31:05,050
ele não seria digno de nós.

403
00:31:05,500 --> 00:31:09,400
Especialmente quando se trata de sufocar uma
conspiração desses senhores bonapartistas.

404
00:31:09,450 --> 00:31:11,627
Sem dúvida, mas uma jovem nunca

405
00:31:11,630 --> 00:31:12,700
tem mais de uma festa de noivado.

406
00:31:12,750 --> 00:31:15,000
Não estragues isto para mim, Pai!

407
00:31:15,050 --> 00:31:19,500
Você esquece minha filha que seu avô subiu
o cadafalso em 1792?

408
00:31:19,550 --> 00:31:22,150
E que passei 15 anos como imigrante!?

409
00:31:22,500 --> 00:31:24,500
Dei aulas de piano?

410
00:31:24,550 --> 00:31:27,200
Chapéus do vovô e
aulas de piano da mamãe.

411
00:31:27,250 --> 00:31:29,250
Isso é tudo que falamos nesta casa.

412
00:31:29,500 --> 00:31:32,000
E eu só dancei
uma vez esta noite.

413
00:31:32,250 --> 00:31:36,750
Espero que o Sr. de Villefort não lhe
dê ouvidos, apesar de suas origens.

414
00:31:37,000 --> 00:31:40,150
É assim, senhora, que sempre
consigo a condenação de um usurpador.

415
00:31:40,200 --> 00:31:41,600
Sempre exigi a pena de morte.

416
00:31:41,750 --> 00:31:45,200
- Espero que também não o percamos dessa vez!
- Pai...!

417
00:31:45,250 --> 00:31:47,200
Renée, você lê demais.

418
00:31:47,250 --> 00:31:50,200
Se a dúvida deixou você
com sentimentos humanitários,

419
00:31:50,250 --> 00:31:52,700
você deve fazer
seu noivo implacável.

420
00:31:52,750 --> 00:31:55,200
- Até logo!
- Então, Renée...

421
00:31:55,250 --> 00:31:58,000
O que eu disse para perguntar ao Sr. Villefort?

422
00:32:00,500 --> 00:32:02,500
Gerard, seja implacável!

423
00:32:09,000 --> 00:32:12,500
Mas nem por isso.
Não te esqueças que é a nossa

424
00:32:12,550 --> 00:32:15,000
noite de noivado, e é a primeira vez que te peço qualquer coisa.

425
00:32:15,250 --> 00:32:16,750
Eu prometo!

426
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
Entre!

427
00:33:06,500 --> 00:33:09,000
O comissário está aqui,
com um certo Edmond Dantes.

428
00:33:09,050 --> 00:33:11,250
- Apenas deixe Dantes entrar!
- Sim.

429
00:33:12,000 --> 00:33:13,250
Sr. Dantes!

430
00:33:17,000 --> 00:33:19,700
Senhor Procurador-adjunto, o Senhor
Comissário está claramente enganado,

431
00:33:19,750 --> 00:33:21,500
Eu seria muito obrigado a agir rapidamente!

432
00:33:21,550 --> 00:33:23,450
- Os convidados estão esperando por mim!
- Os convidados estão esperando por você?

433
00:33:23,500 --> 00:33:25,200
- Sim, estou festejando o meu noivado.
- Você não pode...

434
00:33:25,250 --> 00:33:28,450
Você sabe, ser perturbado em um dia
como este, é bastante desagradável.

435
00:33:28,500 --> 00:33:30,700
- Você não pode descobrir isso.
- Você acredita?

436
00:33:31,000 --> 00:33:34,250
- Ainda gostaria de saber do que sou acusado.
- Bem, vamos prosseguir em ordem!

437
00:33:34,750 --> 00:33:37,000
Você É Edmond Dantes,
Capitão do navio "Faraó"?

438
00:33:37,050 --> 00:33:39,500
- Sim!
- E você nunca foi bonapartista?

439
00:33:39,550 --> 00:33:41,500
Ingressei na
Marinha aos 16 anos,

440
00:33:41,550 --> 00:33:45,000
e viajei quase por todo
o mundo, mas... política...

441
00:33:45,050 --> 00:33:47,550
- Você tem inimigos?
- Não, até onde eu sei.

442
00:33:47,750 --> 00:33:51,700
Nunca se sabe.
Aqui está uma carta que recebi.

443
00:33:52,000 --> 00:33:53,500
E isso envolve você.

444
00:33:57,600 --> 00:33:59,600
Parece-me uma escrita simulada.

445
00:33:59,650 --> 00:34:03,750
Não concordei em admitir a escrita, nem
em me dizer que essa acusação era falsa.

446
00:34:04,750 --> 00:34:07,500
Diga-me que você nunca
trouxe uma carta da ilha de Elba

447
00:34:07,750 --> 00:34:09,750
e eu o libertarei imediatamente.

448
00:34:10,750 --> 00:34:11,850
Vamos, responda!

449
00:34:11,900 --> 00:34:17,500
Sim, Procurador-adjunto!  Eu trouxe uma carta.
Ela está aqui!

450
00:34:23,250 --> 00:34:25,650
É uma história de barril de
vinho, nada sobre política.

451
00:34:26,250 --> 00:34:28,050
Sim, mas isso pode ser codificado.

452
00:34:28,100 --> 00:34:30,450
- Ah, Procurador-adjunto...
- Ah, mas sem barulho!

453
00:34:33,000 --> 00:34:36,100
Na ilha de Elba, descobriram que
você tem um rosto leal e honesto...

454
00:34:36,500 --> 00:34:39,500
... e eles pensaram que ninguém
aqui iria acreditar em você.

455
00:34:40,550 --> 00:34:43,550
Para nós, seu único "crime"
é ser um "bom menino".

456
00:34:43,750 --> 00:34:46,700
Não posso colocá-lo na cadeia por
este assassinato.  Isso seria um exagero.

457
00:34:46,750 --> 00:34:49,000
- Então deixa-me ir.
- É possível.

458
00:34:49,500 --> 00:34:53,650
É realmente seguro.  E
estou feliz por você e por mim.

459
00:34:53,700 --> 00:34:54,700
E você?

460
00:34:54,750 --> 00:34:57,750
Sim, imagine que eu também tenho
a festa de noivado esta noite.

461
00:34:58,250 --> 00:35:01,500
Uma coincidência que me diverte
e que quero que você aproveite.

462
00:35:01,550 --> 00:35:03,000
Assim estarei livre.

463
00:35:03,150 --> 00:35:07,750
É claro.  Sua liberdade será um pequeno
presente que farei à minha noiva esta noite.

464
00:35:07,800 --> 00:35:10,500
A minha certeza me espera muito
impaciente. Ela está à minha espera há um ano.

465
00:35:10,550 --> 00:35:12,950
E a minha está me esperando, pensa o mesmo.

466
00:35:13,000 --> 00:35:17,250
Eu esqueci.  Uma última pergunta.
Para quem você trouxe esta carta?

467
00:35:17,500 --> 00:35:20,150
- Alguém... teve que me procurar.
- Quem?

468
00:35:20,250 --> 00:35:23,750
Um certo cavalheiro... Noirtier.

469
00:35:25,250 --> 00:35:28,000
- O que você disse?
- Noirtier!

470
00:35:36,000 --> 00:35:38,500
Você não mostrou esta
carta para ninguém?

471
00:35:38,550 --> 00:35:41,000
- Não, não, ninguém!
- Muito bom!

472
00:35:43,500 --> 00:35:48,250
Para te mostrar minha boa vontade...
olhe o que estou fazendo.

473
00:35:51,250 --> 00:35:54,250
Não há mais cartas agora.

474
00:35:56,250 --> 00:36:00,000
- Você está satisfeito?
- Obrigado, Procurador-adjunto!

475
00:36:01,000 --> 00:36:02,800
No momento, você e
eu somos os únicos em

476
00:36:02,900 --> 00:36:04,450
Marselha que sabem
que esta carta existiu.

477
00:36:04,500 --> 00:36:06,200
Pare de falar sobre isso!

478
00:36:06,250 --> 00:36:09,500
Nada vai acontecer com você...
e você está definitivamente salvo.

479
00:36:09,550 --> 00:36:10,939
Não se preocupe, eu não vou!

480
00:36:10,942 --> 00:36:13,200
É muito simples,
nunca vi a carta.

481
00:36:13,250 --> 00:36:14,250
Nunca?

482
00:36:14,300 --> 00:36:16,700
- Nem mesmo o Sr. Noirtier?
- Nem mesmo o Sr. Noirtier.

483
00:36:16,750 --> 00:36:18,250
Juro!

484
00:36:18,750 --> 00:36:20,750
Espera! Na Bíblia!

485
00:36:21,400 --> 00:36:23,450
- Levante a mão direita e diga!
- Juro!

486
00:36:24,250 --> 00:36:27,750
- E agora... posso ir embora?
- Você vai voltar.

487
00:36:31,250 --> 00:36:34,000
Por favor, seja um
pouco mais paciente!

488
00:36:34,750 --> 00:36:38,700
Confie e seja conduzido
sem discussão.

489
00:36:38,750 --> 00:36:40,250
Conte comigo.

490
00:36:42,750 --> 00:36:44,750
Sr. Barbaroux!

491
00:36:52,500 --> 00:36:55,500
Aqui está a ordem.
Veja se está tudo em ordem!

492
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
"Ordeno a prisão de Edmond
Dantes no Castelo de If,

493
00:37:00,050 --> 00:37:01,750
"Será mantido no maior..."

494
00:37:13,400 --> 00:37:16,250
- Para onde você está me levando?
"Você será levado para outro lugar."

495
00:37:23,750 --> 00:37:26,000
Me disseram que você estava
me deixando ir, não me prendendo.

496
00:37:26,050 --> 00:37:29,000
O que você está fazendo?
Ouça-me e deixe-me ir!

497
00:37:30,500 --> 00:37:32,550
O mais rápido possível, em Paris!

498
00:37:47,250 --> 00:37:51,500
Sire, mesmo na ilha de Elba,
Bonaparte continua perigoso.

499
00:37:51,550 --> 00:37:53,000
Claro que não!

500
00:37:53,050 --> 00:37:55,450
Vossa Majestade, ela não
deveria estar preocupada.

501
00:37:55,650 --> 00:37:59,200
Napoleão Bonaparte está agora
brincando, jogando pedrinhas na água.

502
00:37:59,250 --> 00:38:05,250
Veja, meu caro Blacas, nosso
ministro da polícia está otimista.

503
00:38:05,300 --> 00:38:07,700
Senhor, você pode não acreditar em mim.

504
00:38:07,750 --> 00:38:12,250
Pelo menos, por favor, ouça
o magistrado de Marselha!

505
00:38:12,400 --> 00:38:14,500
Está tudo bem, senhor, deixe-o entrar!

506
00:38:22,250 --> 00:38:26,000
É um presente do meu
primo, o Imperador da Áustria.

507
00:38:33,750 --> 00:38:35,750
Vamos, vamos nos apressar!

508
00:38:35,800 --> 00:38:38,350
Eu não tenho tempo para isso.
Dê uma olhada nestes despachos!

509
00:38:38,400 --> 00:38:39,450
Sire!

510
00:38:50,000 --> 00:38:54,000
Sire, as informações que reunimos sugerem que o usurpador está.....

511
00:38:54,050 --> 00:38:55,550
Prestes a embarcar.

512
00:38:56,000 --> 00:39:01,200
E você correu para Paris para
me contar sobre um... palpite.

513
00:39:01,250 --> 00:39:02,500
Bem...

514
00:39:04,050 --> 00:39:07,000
Por favor, volte para Marselha, senhor!

515
00:39:07,500 --> 00:39:11,000
Mande minhas saudações
ao Marquês de Saint-Méran!

516
00:39:11,050 --> 00:39:12,650
- Sire!
- O que acontece?

517
00:39:13,500 --> 00:39:16,450
- Este Despacho chegou há 5 minutos.
- E ele?

518
00:39:16,750 --> 00:39:20,350
- O usurpador desembarcou em 1º de março.
- É 3 hoje!

519
00:39:20,400 --> 00:39:22,250
Como sempre, você é o último a descobrir.

520
00:39:22,500 --> 00:39:26,500
Um simples magistrado descobriu mais
do que tu. e a tua polícia.

521
00:39:26,550 --> 00:39:32,000
Senhor... vamos mantê - lo em nossa memória.
Não te esqueceremos.

522
00:39:35,550 --> 00:39:37,050
Sire, estou demitido?

523
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
Você sabe o óbvio!

524
00:39:41,500 --> 00:39:47,500
Não gosto de idiotas, mas gosto
menos ainda de caras novas.

525
00:39:47,550 --> 00:39:48,550
Obrigado!

526
00:39:48,750 --> 00:39:52,150
A propósito, Bonaparte
já deve ter sido preso.

527
00:39:52,400 --> 00:39:54,500
Vamos fazê-lo dançar na
frente de Vossa Majestade,

528
00:39:55,000 --> 00:39:58,750
com uma corrente no pescoço, como um urso.

529
00:40:24,750 --> 00:40:26,150
E agora, mãos à obra!

530
00:40:45,451 --> 00:40:49,326
<b> O PALÁCIO DA JUSTIÇA </b>

531
00:40:50,250 --> 00:40:54,850
Já se passaram 92 dias desde que o Imperador
desembarcou, e só penduramos seu retrato hoje.

532
00:40:54,900 --> 00:40:57,200
O serviço de móveis,
senhor, está atrasado.

533
00:40:57,350 --> 00:41:00,250
E ele está sempre atrasado
por causa do regime aqui.

534
00:41:03,250 --> 00:41:06,650
- Delegado Villefort?
- Noirtier, é bem simples.

535
00:41:06,700 --> 00:41:09,500
É sobre Edmond Dantès.
Mas desta vez, eu vim com meu pai,

536
00:41:09,550 --> 00:41:11,200
- Senhor!
-... sua noiva...

537
00:41:11,450 --> 00:41:14,150
e há mais alguns amigos aqui.

538
00:41:14,250 --> 00:41:17,050
- Uma delegação real.
"Entrem, senhores!"

539
00:41:18,750 --> 00:41:21,750
O caso, Dantes.
Lembro-me muito bem dele.

540
00:41:23,150 --> 00:41:27,700
- Edmond Dantes... acusado de...
- Ser bonapartista.

541
00:41:27,750 --> 00:41:30,500
A justiça do rei poderia ter feito
seu trabalho prendendo-o, mas

542
00:41:30,550 --> 00:41:34,700
Estamos nos dirigindo à justiça do Rei hoje!
"Senhor, eu segui o rei como todo mundo."

543
00:41:34,750 --> 00:41:37,750
Mas, infelizmente...
nunca gritei: "Viva o Rei"!

544
00:41:38,500 --> 00:41:40,750
- E meu pai retomou seu serviço.
- Nós sabemos isso.

545
00:41:41,000 --> 00:41:42,750
Você vê, você pode contar comigo.

546
00:41:43,000 --> 00:41:44,300
<i>Se Dantes não for liberado,</i>

547
00:41:44,400 --> 00:41:46,450
<i>todos os meus amigos do círculo
imperial de Marselha vão descobrir</i>

548
00:41:46,550 --> 00:41:48,500
<i>sobre uma petição, em vez disso!</i>

549
00:41:50,050 --> 00:41:52,750
O problema é que tivemos que
mudar de prisão várias vezes.

550
00:41:53,000 --> 00:41:54,650
É difícil de encontrar.

551
00:41:55,500 --> 00:42:01,000
Vou enviar uma nota aos diretores da
prisão.  E... vou perguntar ao ministro.

552
00:42:01,050 --> 00:42:04,700
- Depois disso, tenho a certeza que vão libertá-lo.
- Obrigado, senhor!

553
00:42:04,750 --> 00:42:07,250
Não se preocupe, senhorita.
Eu mesmo vou cuidar disso.

554
00:42:07,300 --> 00:42:08,500
Obrigado, senhor!

555
00:42:08,550 --> 00:42:12,000
Não me agradeça!  Estou apenas
cumprindo meu dever, como sempre.

556
00:42:22,500 --> 00:42:25,000
Sr. Morrel, você estava
seguro no Palácio Imperial hoje?

557
00:42:25,050 --> 00:42:27,200
- Eu era.
- Você tem alguma notícia da batalha?

558
00:42:27,250 --> 00:42:29,000
que o telégrafo
anunciou ontem à noite?

559
00:42:29,050 --> 00:42:30,050
Nenhum.

560
00:42:30,100 --> 00:42:33,500
- Você sabe para onde ele está indo?"
- Em... Wat... aa... Waterloo.

561
00:42:33,550 --> 00:42:35,000
Um lugar desconhecido.

562
00:42:35,050 --> 00:42:37,150
- Quero dizer, ele com certeza vai ganhar.
- Ah com certeza!

563
00:42:37,200 --> 00:42:38,951
Bem, em breve
estaremos comemorando

564
00:42:38,954 --> 00:42:40,050
a libertação de Edmond
Dantes ao mesmo tempo

565
00:42:40,150 --> 00:42:42,000
e a vitória em Waterloo.
- Obrigado!

566
00:42:50,750 --> 00:42:55,500
- E isso é para o mensageiro?
- Ainda não.  Ele pode esperar até amanhã.

567
00:43:24,000 --> 00:43:28,730
- Mais uma vez, com seu rosto imundo!
- Estou acostumado a insultos.

568
00:43:33,750 --> 00:43:34,750
Me ouça!

569
00:43:35,500 --> 00:43:38,500
- Vou te dar... 100 moedas de prata.
- Você tem prata?

570
00:43:38,550 --> 00:43:43,000
Sim, em casa.  Isso é tudo que eu embalei.
Eu vou dar a você.

571
00:43:43,500 --> 00:43:46,150
Se você não se importa
de ir ao Bairro Catalão,

572
00:43:46,250 --> 00:43:50,200
e levar uma carta para uma jovem chamada
Mercedes.  Deixe apenas duas linhas.

573
00:43:50,250 --> 00:43:51,750
E se eu perder meu emprego?

574
00:43:52,000 --> 00:43:56,000
Se você recusar, você não chegará à porta.
Estou quebrando sua cabeça com esta cadeira.

575
00:43:57,500 --> 00:44:00,200
Estou indo para o hospital.
Será conveniente para mim.

576
00:44:00,250 --> 00:44:05,500
Mas eu te aviso... você vai ser acorrentado,
e isso vai ser bem desagradável.

577
00:44:05,550 --> 00:44:11,550
- Quero ver o governador!
- Porque não o Papa?.. ou o bom Senhor?

578
00:44:15,750 --> 00:44:19,250
- E o que devo fazer?
- Esperar.

579
00:44:25,300 --> 00:44:30,950
<b> PALÁCIO DA JUSTIÇA </b>

580
00:44:44,000 --> 00:44:47,250
Ugh, estou me irritando com todos esses movimentos!

581
00:44:47,500 --> 00:44:49,500
Como você está se sentindo hoje?

582
00:44:49,550 --> 00:44:54,200
Estou preso aqui. Eu acho que está vindo para mim
o fim, Sr. Morrel.

583
00:44:54,250 --> 00:44:56,750
Que conversa é esta?
Você não deve desanimar!

584
00:45:00,750 --> 00:45:03,000
- Aqui está sua sopa
- Obrigado!

585
00:45:03,500 --> 00:45:07,500
- Obrigado, Sr. Morrel!
- Voltou a pagar aos fornecedores?

586
00:45:07,550 --> 00:45:10,750
- E o aluguel.
- Você não deveria ter feito isso, Sr. Morrel!

587
00:45:11,050 --> 00:45:14,000
Você é tão generoso,
e você tem dificuldade, eu sei.

588
00:45:14,050 --> 00:45:16,700
- Quem te disse isso?
- Você vendeu um novo navio.

589
00:45:16,750 --> 00:45:21,750
Oh, eu lhe asseguro, não estou vendendo o "Faraó".
Ele está esperando seu filho, sim, eu confio nele.

590
00:45:22,000 --> 00:45:24,500
Bem, aqui está uma bolsa que
minha esposa bordou para você.

591
00:45:24,550 --> 00:45:26,950
Eu aceitaria a bolsa, mas
não quero o dinheiro dentro.

592
00:45:27,000 --> 00:45:29,500
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem...
Vou levar todos!

593
00:45:30,250 --> 00:45:33,150
É horrível eu morrer
sem ver meu filho.

594
00:45:34,400 --> 00:45:38,500
Agora que o Imperador se foi,
ninguém vai nos ouvir.  Ninguém.

595
00:45:38,550 --> 00:45:41,000
Sr. Morrel, diga-lhe para não se preocupar
é isso.

596
00:45:41,250 --> 00:45:45,000
Diga-lhe que não deve
perder mais tempo comigo.

597
00:45:45,250 --> 00:45:47,200
Nem para esperar por seu noivo.

598
00:45:47,500 --> 00:45:49,750
Enquanto seu filho estiver
vivo, vou esperar por ele.

599
00:45:51,750 --> 00:45:54,250
- Corta - me um pedaço!
- Aqui está! Hm?

600
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
Nada?

601
00:46:13,250 --> 00:46:16,000
Tenente Mondego!
Eu vim para parabenizá-lo.

602
00:46:16,050 --> 00:46:19,500
Onde mais eu te vi?
Oh, sim, você estava em uma delegação.

603
00:46:19,550 --> 00:46:21,200
Sem falar nisso, procurador.

604
00:46:21,250 --> 00:46:23,000
Eu estava lá contra a minha vontade.

605
00:46:23,050 --> 00:46:25,700
Eu já vi você antes,
mesmo antes daquele dia.

606
00:46:25,750 --> 00:46:29,500
- Uma noite... em fevereiro de 1815.
- Ah, sim.

607
00:46:33,050 --> 00:46:35,200
Esse encontro seria
melhor esquecer.

608
00:46:35,250 --> 00:46:37,000
Embora tenha beneficiado a todos nós.

609
00:46:37,050 --> 00:46:39,250
Como?  Você também?

610
00:46:39,400 --> 00:46:43,250
Refiro-me, como Procurador-Adjunto,
no exercício do meu cargo.

611
00:46:44,000 --> 00:46:47,500
Mas se eu puder ser útil
para você um dia... não hesite!

612
00:46:47,550 --> 00:46:49,250
Obrigado!

613
00:46:49,550 --> 00:46:52,700
- Eu o invejo, Procurador.
- Para o meu trabalho?

614
00:46:52,750 --> 00:46:55,750
Não, para o seu casamento!

615
00:46:55,800 --> 00:46:57,650
Eu gostaria de poder fazer o mesmo.

616
00:46:58,000 --> 00:47:00,500
- Com Mercedes?
- Quem te contou?

617
00:47:00,750 --> 00:47:03,950
Lembro-me de tentar em meu
escritório não olhar para ela.

618
00:47:04,000 --> 00:47:05,250
Isso mesmo.

619
00:47:06,000 --> 00:47:08,500
Mercedes nunca vai se
casar comigo enquanto

620
00:47:08,550 --> 00:47:11,050
ela achar que Edmond
Dantes ainda está vivo.

621
00:47:12,500 --> 00:47:15,000
- Você está me perguntando...
- Ah, Procurador, não precisa

622
00:47:15,050 --> 00:47:17,200
ser fuzilado, efetivamente.

623
00:47:17,250 --> 00:47:19,650
Seria o suficiente para espalhar a notícia.

624
00:47:19,750 --> 00:47:22,950
No final dos 100 dias, houve
tantas execuções sumárias.

625
00:47:24,000 --> 00:47:27,750
Eu tive tantas mortes que eu
nunca tive um atestado de óbito.

626
00:47:28,250 --> 00:47:32,000
Bem, pela primeira vez, haverá
um ato de morte sem estar morto.

627
00:47:32,050 --> 00:47:37,250
- Afinal, ele ganha!
- Está feito!  Pobre Dantes!

628
00:47:39,050 --> 00:47:43,250
- Pobre Dantes...!
- Pobre Dantes!

629
00:48:13,050 --> 00:48:14,950
<i>E agora, vamos ver</i>

630
00:48:15,050 --> 00:48:18,500
<i>no número...
- 27, Inspetor!  Aqui!</i>

631
00:48:18,550 --> 00:48:23,750
<i>E... eu não vejo nada.  A umidade
apague o nome... na verdade.</i>

632
00:48:23,800 --> 00:48:25,750
<i>- Há quanto tempo ele está aqui?
- Por 17 meses.</i>

633
00:48:26,050 --> 00:48:28,750
<i>"E... em segredo?"  - Sim Sim!</i>

634
00:48:29,050 --> 00:48:33,450
<i>Tem esse isolamento completo.  Não
terá mais muitos serviços para detidos.</i>

635
00:48:33,500 --> 00:48:38,500
<i>Até dois anos, e... aí eu fico louco.
Os loucos não sofrem mais.</i>

636
00:48:44,250 --> 00:48:48,250
Dantes!  O Inspetor Geral das
Prisões veio fazer perguntas a ele.

637
00:48:48,300 --> 00:48:53,000
Meu amigo, não se preocupe em me responder.
Eu sei suas respostas com antecedência.

638
00:48:53,250 --> 00:48:56,650
Eu os ouço há 15 anos em
todas as prisões da França.

639
00:48:56,750 --> 00:49:00,000
"Você é inocente, e
você é inocente", não é?

640
00:49:00,050 --> 00:49:02,350
- Claro.
- A tradição continua.

641
00:49:02,400 --> 00:49:04,200
Além disso, não me
importo de estar farto.

642
00:49:04,250 --> 00:49:07,350
- Então por que?
- Ele está se recusando a comer há 4 dias.

643
00:49:07,400 --> 00:49:09,500
- O que?
- Eu quero ser julgado!

644
00:49:09,550 --> 00:49:11,350
Ele ainda não foi julgado?

645
00:49:11,400 --> 00:49:13,500
Um julgamento. Um julgamento faz tudo.

646
00:49:14,250 --> 00:49:18,000
Deixe-me saber que crime eu
cometi, e quanto eu fui sentenciado.

647
00:49:18,050 --> 00:49:21,500
Meu amigo, prometo que
examinarei seu arquivo.

648
00:49:21,550 --> 00:49:25,750
Então, espero.  Eu vou esperar.

649
00:49:26,000 --> 00:49:29,750
É claro.  Mas enquanto você espera,
o que diabos você está comendo?

650
00:49:30,000 --> 00:49:34,550
Não estou dizendo que é tão bom aqui
quanto em um café.  Eu provei a sopa.

651
00:49:34,600 --> 00:49:40,000
É muito bom.  De qualquer forma, pelo
menos não desci sem me explicar primeiro.

652
00:49:40,050 --> 00:49:42,500
para encontrá-lo... julgado...

653
00:49:43,000 --> 00:49:48,500
e fique mais tranquilo.  Você tem...
mais alguma coisa para me perguntar?

654
00:49:48,550 --> 00:49:50,500
Sim.  Que dia é hoje?

655
00:49:50,750 --> 00:49:56,000
- 30 de julho de 1816.
- Obrigado, inspector!

656
00:50:09,250 --> 00:50:13,000
- E o que há nesse arquivo?
- Eu me lembro agora.

657
00:50:13,050 --> 00:50:17,000
- Um bilhete do Sr. de Villefort.
- O novo Procurador-Real?!

658
00:50:17,050 --> 00:50:21,700
Sim!  Ele prendeu este homem na
véspera do desembarque do usurpador.

659
00:50:21,750 --> 00:50:26,000
Uh, então... Obviamente, é
melhor eu colocar dessa forma.

660
00:50:26,075 --> 00:50:31,150
30 de julho de 1816

661
00:53:51,250 --> 00:53:52,750
Você está melhor?

662
00:53:54,750 --> 00:53:56,700
- O que você fez com o flash?
- Quebrou.

663
00:53:56,750 --> 00:53:59,500
- Então você merece 15 dias de prisão.
- Já estou lá.

664
00:53:59,550 --> 00:54:01,000
Mais uma chance para você?!

665
00:54:01,050 --> 00:54:04,000
Você não acha que eu vou
lhe trazer outro blid, acha?

666
00:54:04,050 --> 00:54:08,000
São 180 degraus para subir.
Isso não me passa pela cabeça!

667
00:54:09,250 --> 00:54:11,000
Você tem toda a comida aqui!

668
00:54:49,250 --> 00:54:51,500
- Você tem algo a relatar?
- Não tenho nada a relatar.

669
00:54:55,000 --> 00:54:58,500
Você pode me ouvir?  Você ainda está aí?

670
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
Você tem medo de responder, ou o quê?

671
00:55:04,215 --> 00:55:09,000
Nada.  Não há ninguém lá.

672
00:55:10,250 --> 00:55:14,250
Tenho medo de estar começando a perder a cabeça.

673
00:55:17,500 --> 00:55:21,000
Quem é Você?
Responda, quem é você?

674
00:55:21,050 --> 00:55:23,000
<i>Mas quem é você?</i>

675
00:55:23,050 --> 00:55:26,200
Um preso.  Número 27.

676
00:55:26,250 --> 00:55:28,500
<i>Eu sou o número 34.</i>

677
00:55:28,550 --> 00:55:31,000
- Você tem alguma coisa para cavar?
- Apenas um pedaço de ferro.

678
00:55:31,050 --> 00:55:33,000
<i>Cave para mim!</i>

679
00:55:34,000 --> 00:55:35,100
Aqui?

680
00:55:35,850 --> 00:55:37,000
<i>É muito baixo.</i>

681
00:55:37,250 --> 00:55:38,450
Aqui?

682
00:55:38,750 --> 00:55:41,000
<i>Sim!  Sim, aí está!</i>

683
00:56:04,350 --> 00:56:05,750
Quem é Você?

684
00:56:06,050 --> 00:56:11,000
Eu sou... eu era... o Abade Faria.

685
00:56:11,050 --> 00:56:12,750
Abade Faria...

686
00:56:13,400 --> 00:56:18,000
É estranho.  Perdi o hábito de
ouvir meu nome pronunciado.

687
00:56:19,000 --> 00:56:21,500
Ainda assim, é um nome bonito, Faria.

688
00:56:22,250 --> 00:56:27,150
Um nome que todos os
revolucionários italianos saudaram.

689
00:56:29,550 --> 00:56:32,250
- E você, quem é você?
- Edmond Dantes.

690
00:56:32,500 --> 00:56:34,250
Edmond Dantes...

691
00:56:34,500 --> 00:56:37,200
Eu também sinto que estou
ouvindo pela primeira vez.

692
00:56:37,250 --> 00:56:41,000
No entanto, não faz muito
tempo que você foi detido.

693
00:56:41,050 --> 00:56:44,200
17 meses... 2 anos, para ser...

694
00:56:44,250 --> 00:56:46,750
Os números estão começando a
ficar confusos na minha cabeça.

695
00:56:46,750 --> 00:56:50,250
E há quanto
tempo você está aqui?

696
00:56:50,174 --> 00:56:51,926
Durante 10 anos.

697
00:56:51,050 --> 00:56:56,000
Fui condenado à prisão
perpétua na França e na Itália.

698
00:56:56,050 --> 00:56:57,600
 Por que razão?

699
00:56:57,324 --> 00:57:01,026
O mesmo em todos os lugares...
eu gosto de liberdade

700
00:57:01,050 --> 00:57:04,550
- Você conspirou?
- Sim, contra todos os tiranos.

701
00:57:04,600 --> 00:57:06,200
E continue!

702
00:57:06,250 --> 00:57:11,150
Ódio, me fortalece...
não infesta minha velhice.

703
00:57:11,250 --> 00:57:15,750
Mas você também é um prisioneiro
político, já que está no Castelo de If.

704
00:57:16,250 --> 00:57:20,500
Bem, conte-me sobre seus inimigos.
Eu vou te contar sobre o meu.

705
00:57:20,550 --> 00:57:24,000
Vamos elaborar o plano
juntos, como nos vingar.

706
00:57:25,500 --> 00:57:27,000
Eu não gosto de vingança.

707
00:57:27,050 --> 00:57:31,500
Quando a vingança está a serviço da
justiça, não há nada mais belo na terra.

708
00:57:31,550 --> 00:57:34,000
E de quem eu poderia me vingar?
Eu não tenho inimigos.

709
00:57:34,250 --> 00:57:37,800
Eu nem fui tentado.
Fui trazido aqui sem explicação.

710
00:57:37,850 --> 00:57:39,200
Por ordem de quem?

711
00:57:39,250 --> 00:57:44,000
Oh!  Ninguém queria me dizer.  Por
mais que eu tente, não consigo encontrar.

712
00:57:44,050 --> 00:57:47,500
Nós vamos descobrir... e se você não...

713
00:57:48,050 --> 00:57:52,500
... e você não está mentindo...
vamos punir os culpados.

714
00:57:53,000 --> 00:57:56,000
Eu também tive a força
para lutar contra a injustiça.

715
00:57:56,150 --> 00:58:01,000
Bem, vou retomar a luta com você.
Também temos os meios.

716
00:58:01,500 --> 00:58:03,750
Bem, lembre-se do que estou lhe dizendo!

717
00:58:04,050 --> 00:58:07,150
Esse detento que você tem aqui na sua frente,

718
00:58:07,500 --> 00:58:11,500
ele é talvez o homem mais rico do mundo.

719
00:58:12,000 --> 00:58:15,250
- Você acha que eu sou louco?
- Mas não, mas...

720
00:58:16,000 --> 00:58:20,200
Eu gostaria de ser como você, como você conseguiu
permanecer tão corajosa depois de 10 anos.

721
00:58:20,250 --> 00:58:22,700
Não havia um dia que eu não trabalhasse.

722
00:58:22,750 --> 00:58:24,500
- O que?
- Escapar!

723
00:58:24,750 --> 00:58:29,000
Eu tentei tudo.  Simulei
doença para chamar o guarda.

724
00:58:29,050 --> 00:58:33,250
Ofereci minha fortuna ao diretor.
Todos eles falharam.

725
00:58:34,500 --> 00:58:38,000
Com o tempo, consegui
fazer essa ferramenta.

726
00:58:38,050 --> 00:58:40,500
E por 3 anos... cavar.

727
00:58:41,050 --> 00:58:46,050
Três anos para mover algumas pedras...
e falhar novamente.

728
00:58:46,100 --> 00:58:48,750
Porque eu cometi um
erro nos meus cálculos.

729
00:58:49,000 --> 00:58:53,000
Achei que deveria parar embaixo
do terraço, logo acima das rochas.

730
00:58:53,050 --> 00:58:54,750
Mas as pedras estão lá, eu sei!

731
00:58:55,000 --> 00:58:57,750
Quando me levaram para baixo,
eu estava quase inconsciente.

732
00:58:58,000 --> 00:59:00,500
No entanto, peguei minhas
deixas e mantive minha orientação.

733
00:59:00,750 --> 00:59:02,700
Retomaremos nosso trabalho.

734
00:59:03,000 --> 00:59:06,000
Mas mesmo em dois,
levaremos muitos anos.

735
00:59:06,500 --> 00:59:10,000
Quando um homem recupera sua
esperança, o tempo não importa.

736
00:59:10,050 --> 00:59:14,000
E você verá como será lindo o dia
em que veremos o mar novamente.

737
00:59:16,000 --> 00:59:17,000
O mar...

738
00:59:46,000 --> 00:59:47,950
Todas as velas para cima!

739
00:59:48,000 --> 00:59:49,950
Capitão, uma tempestade se aproxima!
Olhe para o horizonte!

740
00:59:50,000 --> 00:59:52,650
Eu não me importo com o horizonte.
Eu peço aqui, e mais ninguém!

741
00:59:52,850 --> 00:59:56,000
- Não vais desistir, hm?
- Eu comando a bordo... de acordo com Deus.

742
00:59:58,000 --> 01:00:01,650
Mas Deus está ocupado, ele realmente não se importa
conosco.  Caso contrário, eu não estaria aqui.

743
01:00:05,250 --> 01:00:08,500
Vamos beber em homenagem
a sua nomeação! Foi bem rápida!

744
01:00:08,550 --> 01:00:10,950
Sim.  Fui destacado para
o Estado-Maior turco.

745
01:00:11,000 --> 01:00:14,000
É por isso que provavelmente me
pediram para levá-lo a Constantinopla.

746
01:00:14,650 --> 01:00:19,000
Como você conseguiu
essa importante posição?

747
01:00:19,350 --> 01:00:22,000
Com a ajuda do meu
amigo, que é Procurador-Real.

748
01:00:22,050 --> 01:00:27,000
Ah, à saúde do magistrado real!
Vamos beber à nossa saúde!

749
01:00:27,050 --> 01:00:30,000
- Continua a falar.
- Contigo... Eu sei.

750
01:00:32,150 --> 01:00:35,650
Só o pobre Dantes, mesmo o
pobre homem, acabou sendo fuzilado.

751
01:00:35,700 --> 01:00:39,000
- Sim, um destino infeliz.
- Muito infeliz.

752
01:00:39,050 --> 01:00:41,450
Mas o que você quer, velho, esse foi o destino dele!

753
01:00:41,750 --> 01:00:43,500
"Mektoub", como dizem os árabes.

754
01:00:43,550 --> 01:00:46,200
Ninguém me culpa, espero,
foi isso que lhe foi escrito.

755
01:00:46,250 --> 01:00:49,000
E até um pouco escrito, com a mão esquerda.

756
01:00:49,500 --> 01:00:51,250
Você gosta de falar muito!

757
01:00:58,000 --> 01:01:00,200
Mesmo se falharmos,

758
01:01:00,250 --> 01:01:04,000
um de nós inevitavelmente
será capaz de escapar um dia.

759
01:01:04,050 --> 01:01:05,250
O que você quer dizer?

760
01:01:06,000 --> 01:01:10,000
Quando um prisioneiro morre,
ele coloca seu corpo em um saco...

761
01:01:10,750 --> 01:01:13,000
e é lançado ao mar.

762
01:01:13,050 --> 01:01:17,200
E, bem... esse dia é suficiente
para tomar o lugar dele...

763
01:01:17,250 --> 01:01:19,000
Mas você não pode se mover em uma bolsa.

764
01:01:19,050 --> 01:01:24,400
- Uma vez na água, você vai direto para o fundo.
"Não, se você cortar o saco rapidamente com uma faca."

765
01:01:24,450 --> 01:01:26,500
Mas você tem que ter uma faca.

766
01:01:28,050 --> 01:01:29,750
Eu tenho uma faca.

767
01:01:33,500 --> 01:01:38,100
Levei muito tempo para fazê-lo.
Você pode verificar a lâmina!

768
01:01:40,250 --> 01:01:44,250
Vês? O sobrevivente será capaz de
escapar.

769
01:01:44,300 --> 01:01:46,750
E já que você é o mais novo...

770
01:01:48,050 --> 01:01:51,500
Mas você terá que esperar pacientemente.

771
01:01:53,000 --> 01:01:55,000
Você acha que eu poderia
ter a ideia de matá-lo?

772
01:01:56,000 --> 01:02:00,250
Não, agora eu sei que você não tem pensamentos ruins.

773
01:02:00,500 --> 01:02:02,550
Você não virou a cabeça.

774
01:02:03,250 --> 01:02:06,350
Entre nós, Deus decidirá.

775
01:02:09,160 --> 01:02:15,500
DIAS... MESES...
ANOS SE PASSARAM...

776
01:02:25,500 --> 01:02:29,000
<i>Poderia ser o último... normal!</i>

777
01:02:37,100 --> 01:02:41,750
<i> Pai, você está ferido?
Responda, pai! </i>

778
01:03:05,000 --> 01:03:07,000
- Estou ferido.
- Pai...

779
01:03:24,500 --> 01:03:26,250
Eu não posso me mover mais.

780
01:03:26,300 --> 01:03:30,250
Devo ter quebrado alguma coisa...
ali.

781
01:03:30,500 --> 01:03:34,000
- Eu aviso você.
- Não, não... informe...!

782
01:03:34,250 --> 01:03:38,500
Não fale.  Não fale.
Mantenha sua força até esta noite.

783
01:03:38,550 --> 01:03:41,200
Esta noite... eu não estarei...

784
01:03:41,250 --> 01:03:47,000
- Mas não, pai, você não vai morrer!
- Nao... Vou morrer, sem arrependimentos.

785
01:03:48,250 --> 01:03:52,250
Minha experiência...
pensei... eu...

786
01:03:52,650 --> 01:03:56,750
Nada está perdido...
já que eu te dei tudo.

787
01:03:57,000 --> 01:04:00,250
Você está vivo... e vai continuar...

788
01:04:00,750 --> 01:04:02,650
Pai, eu te imploro!  Sofrer!

789
01:04:02,750 --> 01:04:07,000
Eu preciso... revelar meu segredo para você.

790
01:04:09,250 --> 01:04:11,650
Ouça... Dantes!

791
01:04:12,000 --> 01:04:17,350
Você é aquele que vai se tornar...
o homem mais rico do mundo.

792
01:04:19,000 --> 01:04:20,250
Eu obtive sucesso...

793
01:04:21,000 --> 01:04:26,000
para encontrar o tesouro de Cesare Spada.

794
01:04:27,500 --> 01:04:32,000
O tesouro... está escondido há dois séculos...

795
01:04:32,250 --> 01:04:34,450
Não muito longe de Orbetello,

796
01:04:35,050 --> 01:04:38,150
na ilha de "Monte Cristo".

797
01:04:39,000 --> 01:04:43,000
Vá ver... ali... na parede.

798
01:04:46,250 --> 01:04:48,500
Sim ali.

799
01:04:48,550 --> 01:04:53,750
O desenho da ilha.
Emblema da família Espada.

800
01:04:53,800 --> 01:04:57,250
Em uma caverna... o tesouro...

801
01:05:02,000 --> 01:05:05,000
- Não se preocupe!
- Tesouro...

802
01:05:05,500 --> 01:05:09,000
- Mas... você não acredita em mim...
- Sim.  Mas você está com febre.

803
01:05:09,050 --> 01:05:14,000
"Promete-me!"  Eu juro que vou lá!
- Eu juro para você!

804
01:05:15,050 --> 01:05:18,000
Você viu?  Deus decidiu.

805
01:05:18,050 --> 01:05:21,500
Ele quer que você faça justiça...

806
01:05:22,250 --> 01:05:24,500
para que possas punir os culpados!

807
01:05:25,250 --> 01:05:29,200
- Mas... não se esqueça... não se esqueça...
- O quê?

808
01:05:29,250 --> 01:05:32,000
- Com...
- Não esqueço.  A faca.

809
01:05:40,250 --> 01:05:43,250
- Eu vou tomar o seu lugar se você morrer.
- Obrigado!

810
01:06:08,250 --> 01:06:11,000
Então!  Você ainda se atreve a dormir de manhã!

811
01:06:11,750 --> 01:06:15,000
Pessoas de sorte.
Eu adoraria trocar de lugar com você.

812
01:06:23,500 --> 01:06:25,000
Você não está bem?

813
01:07:14,500 --> 01:07:18,000
- Vai ficar mais frio na água.
- Agora, definitivamente não está congelando.

814
01:07:44,500 --> 01:07:45,500
Um!

815
01:07:46,000 --> 01:07:47,000
Dois!

816
01:07:48,250 --> 01:07:49,250
Três!

817
01:08:09,500 --> 01:08:15,150
Que homem miserável!  Você dorme o dia todo,
porque se temos que trabalhar para você...

818
01:08:17,450 --> 01:08:18,750
Aconteceu alguma coisa com você?

819
01:08:42,500 --> 01:08:46,150
Ajuda!  Ajuda!

820
01:08:46,200 --> 01:08:49,950
Esta é definitivamente uma armadilha
da alfândega.  Não podemos ir atrás dele.

821
01:08:50,000 --> 01:08:52,350
- Vire a bombordo!
- Você está louco, Jacopo?

822
01:08:52,400 --> 01:08:54,200
Jacopo, não deixe ninguém morrer.

823
01:08:54,250 --> 01:08:56,700
- Ajuda!
- Os funcionários da alfândega são muito melhores,

824
01:08:56,750 --> 01:08:59,600
para não vir aqui.  Afinal,
eles têm medo da água do mar.

825
01:08:59,650 --> 01:09:02,200
Eu disse para você se virar para a bombordo!

826
01:09:02,250 --> 01:09:05,500
Ajuda!  Ajuda!

827
01:09:37,500 --> 01:09:41,500
Então você tomou um bom banho?
De onde você está vindo?

828
01:09:41,550 --> 01:09:43,750
Vamos, responda!
Não levamos ninguém conosco.

829
01:09:44,250 --> 01:09:48,500
Nosso navio...
bateu nas rochas... ontem à noite.

830
01:09:49,500 --> 01:09:52,500
- As rochas?! Onde?
- Ali!

831
01:09:55,500 --> 01:09:57,200
Já passei por tudo isso antes.

832
01:09:57,250 --> 01:09:59,000
E então eu nem vi nada de especial.

833
01:09:59,050 --> 01:10:03,050
Nenhum navio, nenhum marinheiro, nada mais.
Vamos, você está brincando conosco?

834
01:10:03,500 --> 01:10:07,000
- Não tens uma explicação melhor para nos dar?
- Não!

835
01:10:12,000 --> 01:10:13,750
Esse é o canhão do Castelo de If.

836
01:10:14,500 --> 01:10:17,250
Talvez um prisioneiro que o
estava levando tenha escapado.

837
01:10:27,000 --> 01:10:28,250
Aqui está!  E rom.

838
01:10:31,250 --> 01:10:34,200
Parece que você não bebe
um copo há muito tempo.

839
01:10:35,500 --> 01:10:38,500
- Que dia é hoje?
- 28 de fevereiro.

840
01:10:38,750 --> 01:10:41,200
- E em que ano?
- 1833.

841
01:10:42,250 --> 01:10:45,250
Oh não!  Você está me dizendo
isso para fazer uma piada.

842
01:10:48,000 --> 01:10:52,200
1833?  É impossível.

843
01:10:53,250 --> 01:10:54,950
18 anos.

844
01:10:55,000 --> 01:10:58,750
Tome outro banho!
Não se apresse, você está em casa aqui.

845
01:10:58,800 --> 01:11:00,950
Estamos melhor com fugitivos
do que com oficiais da alfândega!

846
01:11:01,000 --> 01:11:02,500
Então você entendeu?!

847
01:11:03,000 --> 01:11:06,000
É claro!
Os fugitivos recebem um grande voleio.

848
01:11:06,250 --> 01:11:08,750
12 tiros de canhão, como almirantes!

849
01:11:09,000 --> 01:11:13,000
E se você for pego de volta, você receberá um
pequeno voleio.  Você será colocado na parede...

850
01:11:13,050 --> 01:11:14,500
e você receberá 12 tiros no peito.

851
01:11:14,550 --> 01:11:16,250
Eles não vão te aceitar de volta.

852
01:11:16,300 --> 01:11:18,700
Acho melhor terminar agora.

853
01:11:18,750 --> 01:11:22,500
Deixe-me em uma dessas
ilhotas, onde ninguém nunca desembarca.

854
01:11:22,750 --> 01:11:25,750
- Quando é que voltaste?
- Daqui a 8 dias.

855
01:11:26,250 --> 01:11:29,250
"Então você vai me levar quando você passar."
- Como quiser.

856
01:11:29,500 --> 01:11:32,000
Deixe-me na ilha de Monte
Cristo, se estiver em sua rota.

857
01:11:32,050 --> 01:11:34,550
De acordo.
Estaremos lá amanhã ao amanhecer.

858
01:11:34,750 --> 01:11:36,500
Nos vemos em 8 dias!

859
01:11:36,550 --> 01:11:40,000
<i>Sim!  Nos vemos em 8 dias.</i>

860
01:15:42,825 --> 01:15:47,000
<i>Eu conheci uma
garota com olhos lindos,</i>

861
01:15:47,050 --> 01:15:52,200
<i> Uma menina de olhos
lindos, E ela deve ser escolhida</i>

862
01:15:52,250 --> 01:15:57,200
<i> E essa linda menina,
com pele branca como a neve</i>

863
01:15:57,250 --> 01:16:02,500
<i>Ela será a próxima noiva,
Ela será a próxima noiva</i>

864
01:16:02,550 --> 01:16:06,000
<i>Com quem ela vai se casar,</i>

865
01:16:06,050 --> 01:16:10,000
<i>Com quem ela vai se casar...</i>

866
01:16:23,050 --> 01:16:24,150
Como posso ajudá-lo?

867
01:16:24,200 --> 01:16:27,000
Eu pensei...
acho que estava errado.

868
01:16:27,050 --> 01:16:29,500
- Isso não é possível hoje!
- Não estou a incomodar ninguém.

869
01:16:29,550 --> 01:16:31,750
- Sim.  "Eu tenho uma pergunta!"

870
01:16:32,050 --> 01:16:37,000
O que aconteceu com o Sr.
Dantes?  Ele já viveu aqui.

871
01:16:37,050 --> 01:16:39,700
- Espere!  Você disse, Sr. Dantes?
- Sim.

872
01:16:39,750 --> 01:16:44,000
Ele morava aqui.
Mas ele morreu... há muito tempo.

873
01:16:45,000 --> 01:16:49,750
E... Senhorita Herrera?

874
01:16:50,250 --> 01:16:51,500
Mercedes Herrera?

875
01:16:51,750 --> 01:16:54,700
Não sei.  Muitos anos provavelmente
se passaram desde então.

876
01:16:54,750 --> 01:16:58,190
- Sim, quase 20 anos.
"Oh, eu não morava em Marselha então!"

877
01:16:58,200 --> 01:17:02,700
- Namorados!  Namorados!
- Com licença!  Ouça, eles mal podem esperar!

878
01:17:03,400 --> 01:17:06,000
O que você quer?  Nós não
ficamos em um lugar o dia todo!

879
01:17:06,101 --> 01:17:08,250
Namorados!
Namorados!  Namorados!

880
01:17:37,050 --> 01:17:40,500
<b>Venda de imóvel
Por expropriação forçada

881
01:17:37,824 --> 01:17:40,724
{\an5}Estabelecimento  A. Morrel
Em 05 de setembro de 1835

882
01:17:50,500 --> 01:17:52,700
<i>O que aconteceu com
o Sr. Morrel, o armador?</i>

883
01:17:52,750 --> 01:17:56,250
Por que me pergunta isso?
Ou não viu o cartaz?

884
01:17:56,500 --> 01:17:57,750
Sim, por um momento.

885
01:17:58,400 --> 01:18:03,750
Eh!  Se ele não fosse tão enérgico, não
demoraria muito para ele colocar o pôster.

886
01:18:04,400 --> 01:18:06,700
Esses credores fizeram
tudo por si mesmos.

887
01:18:07,000 --> 01:18:08,800
Mas o que você quer?  Todos estavam contra ele!

888
01:18:08,850 --> 01:18:11,500
- Concorrência... prefeitura...
- Por que prefeitura?

889
01:18:11,550 --> 01:18:15,200
Por causa de suas opiniões...
e principalmente de sua má sorte.

890
01:18:15,250 --> 01:18:18,700
- Talvez tome um copo de vinho comigo!
- Com prazer.

891
01:18:19,250 --> 01:18:21,750
Tudo começou com o naufrágio
navio"Faraó".

892
01:18:21,800 --> 01:18:23,700
"Faraó," afundou?!

893
01:18:23,750 --> 01:18:25,050
E ainda com bom tempo.

894
01:18:25,400 --> 01:18:29,200
Eu tenho que te dizer, foi
comandado por um ins como capitão.

895
01:18:29,250 --> 01:18:32,250
Um bêbado que você realmente
não conhece, Caderousse!

896
01:18:32,300 --> 01:18:33,300
Caderousse?

897
01:18:33,350 --> 01:18:37,500
Sim.  Ele tomou o lugar do outro,
que foi preso por um problema político.

898
01:18:38,000 --> 01:18:42,350
- Qual o nome dele...?  Espere um minuto!
- Então, ele ainda está navegando?

899
01:18:42,400 --> 01:18:47,000
Oh não!  Após o naufrágio,
ele não pôde ficar.

900
01:18:47,250 --> 01:18:50,500
Ele é casado... e tem uma grande estalagem.

901
01:18:50,550 --> 01:18:52,650
- Onde?
- Em Pont du Gard.

902
01:18:54,750 --> 01:18:56,700
Olha essa galera
na noite de sábado!

903
01:18:56,750 --> 01:18:59,250
Não há ninguém.
Inferno, ela me empurrou para me casar.

904
01:18:59,300 --> 01:19:01,700
Se vou me casar de novo, certamente
não o farei por uma limonada.

905
01:19:01,750 --> 01:19:04,950
Temos poucos clientes por sua culpa.
Sempre que eles pagam, você rouba clientes!

906
01:19:05,000 --> 01:19:06,350
- E você também!
- Nem sempre.

907
01:19:06,400 --> 01:19:08,200
- Mas pelo menos eu faço isso com um sorriso.
- "Sorridente..."

908
01:19:08,250 --> 01:19:10,500
E quando eu quis pedir dinheiro
emprestado, onde estava o seu sorriso?

909
01:19:10,750 --> 01:19:12,500
Do vice-prefeito quando esteve aqui ontem.

910
01:19:12,550 --> 01:19:14,450
Você não queria
incomodá-lo e ofendê-lo mais.

911
01:19:14,500 --> 01:19:18,500
Eu não queria te enganar... especialmente
com ele, e eu não gostava de você.

912
01:19:18,550 --> 01:19:19,750
Imediatamente, com grandes palavras.

913
01:19:19,800 --> 01:19:21,600
É sempre o mesmo com você.

914
01:19:21,650 --> 01:19:24,500
Se ele é pobre ou próximo, e gosta de me provocar no balcão, você fica vermelho,

915
01:19:24,600 --> 01:19:25,900
mas se ele é rico, você olha pela janela.

916
01:19:26,000 --> 01:19:28,000
Se eu não conseguir 1.000
francos, estamos falidos.

917
01:19:28,050 --> 01:19:30,000
Estou fazendo isso por você, minha menina.

918
01:19:30,050 --> 01:19:32,650
Se você não tivesse sido um covarde por tanto
tempo, haveria maneiras de conquistá-los.

919
01:19:32,700 --> 01:19:33,750
E como?

920
01:19:34,250 --> 01:19:36,950
No mês passado, os contrabandistas foram
solicitados a esconder seu tabaco no porão.

921
01:19:37,000 --> 01:19:39,200
"Tudo o que você tinha que fazer era aceitar!"
"Eu não gosto de correr riscos desnecessários."

922
01:19:39,250 --> 01:19:40,750
Eu disse que você era um covarde.

923
01:19:40,800 --> 01:19:43,650
"Eu vou te mostrar!"  - Tentar!  Atrev
a-se, apenas!

924
01:19:44,150 --> 01:19:45,250
Você é um covarde!

925
01:19:47,250 --> 01:19:48,500
Você não é um homem!

926
01:19:58,750 --> 01:20:01,500
Com licença!
Eu sou o Abade Busoni.

927
01:20:01,750 --> 01:20:04,500
Gostaria de falar com o Senhor
Gaspard Caderousse.

928
01:20:04,550 --> 01:20:07,750
- Não tenho dinheiro para te dar.
- Não preciso disso hoje.

929
01:20:08,500 --> 01:20:10,250
Então sente-se, padre!

930
01:20:10,300 --> 01:20:12,750
- Estou te incomodando, não estou?
- Minha esposa.

931
01:20:15,250 --> 01:20:18,750
Vamos ver. Você se conheceu no ano de 1815...

932
01:20:19,250 --> 01:20:23,500
um oficial de um navio chamado...
Dantes...

933
01:20:23,750 --> 01:20:26,250
Eu o conhecia muito bem!
Eu era o segundo em comando dele.

934
01:20:26,300 --> 01:20:28,200
E até mesmo um de seus
amigos mais próximos.

935
01:20:28,250 --> 01:20:30,050
Sua prisão me deixou doente.

936
01:20:30,750 --> 01:20:33,500
Pobre Dantes, ele mesmo!
Diz-se que foi fuzilado.

937
01:20:33,550 --> 01:20:37,000
- Tomada?  Quem te disse isso?
- Fernand.  Fernand Mondego.

938
01:20:37,050 --> 01:20:40,000
- Você conhece ele?
- Sim!  Dantes me disse que era meu primo

939
01:20:40,050 --> 01:20:41,200
sua noiva, Mercedes.

940
01:20:41,250 --> 01:20:43,700
Sim!  E Fernand Mondego
anunciou-nos em 1816,

941
01:20:43,750 --> 01:20:45,550
pela execução de Edmond Dantès.

942
01:20:46,050 --> 01:20:47,050
Mercedes acreditou nele?

943
01:20:47,100 --> 01:20:49,750
Sim, caso contrário ela não teria se
casado com ele se não acreditasse nele.

944
01:20:51,750 --> 01:20:55,000
Ah, maldito seja
Fernand, ele a traiu!

945
01:20:55,500 --> 01:20:58,000
Então... Dantes não foi fuzilado?

946
01:20:58,750 --> 01:21:01,200
Não.  Ele morreu, não muito
tempo atrás, e eu fui até ele,

947
01:21:01,250 --> 01:21:03,450
para lhe oferecer o último serviço religioso.

948
01:21:03,500 --> 01:21:05,750
"Ele sabia por que ele foi preso?"
- Não.

949
01:21:06,250 --> 01:21:09,250
Oh, coloque o homem na cadeia,
e não lhe diga por quê!  Que horas!

950
01:21:11,000 --> 01:21:12,450
Prove que ele morreu na pobreza.

951
01:21:12,500 --> 01:21:15,400
Na verdade, não.  Ele tinha um
camarada na prisão, muito rico...

952
01:21:15,750 --> 01:21:18,750
que foi solto no ano
passado e doou um diamante.

953
01:21:19,250 --> 01:21:21,000
- Um diamante?
- Sim.

954
01:21:21,050 --> 01:21:23,500
- Isso é verdade ?!  - Esqueça!

955
01:21:28,000 --> 01:21:29,000
Quanto vale isso?

956
01:21:29,050 --> 01:21:32,250
50.000 francos.  Ainda
mais com o suporte.

957
01:21:32,750 --> 01:21:36,500
"O herdeiro dele fez de você seu herdeiro?"
- Não, eu sou o executor dele!

958
01:21:36,750 --> 01:21:40,200
Ele me pediu para dividir o preço
desta pedra entre sua noiva, seu pai,

959
01:21:40,250 --> 01:21:41,950
e... amigo de Caderousse.

960
01:21:42,250 --> 01:21:44,750
Quanto ao pai, já não
há mais de dois herdeiros.

961
01:21:44,800 --> 01:21:46,500
Eu sei, e você terá metade de cada.

962
01:21:46,750 --> 01:21:48,250
- Posso vê-lo?  - Pode sim!

963
01:21:50,250 --> 01:21:53,750
Nunca vi um tão grande.
E por que, apenas metade?

964
01:21:54,000 --> 01:21:55,750
Porque partilhamos com a Mercedes.

965
01:21:56,050 --> 01:21:58,750
- Para Mercedes, é um pouco demais.
- Por que?

966
01:21:59,250 --> 01:22:02,250
- Diga a ele!  Fale!
- Eu sei que ela se casou.

967
01:22:02,500 --> 01:22:06,000
Por este casamento, seu
ex-noivo teria algo para culpá-la?

968
01:22:07,250 --> 01:22:09,000
- Bem, sim!
- O que?

969
01:22:09,050 --> 01:22:10,850
Eu disse, ele não precisa disso.

970
01:22:11,050 --> 01:22:13,250
O Mondego fez carreira
no Oriente e está muito rico.

971
01:22:13,500 --> 01:22:16,350
Ele agora é Conde de Morcert.

972
01:22:16,400 --> 01:22:18,700
Não há razão para
ignorar seu legado.

973
01:22:18,750 --> 01:22:20,200
Então não importa,
eu vou te contar tudo!

974
01:22:20,250 --> 01:22:23,000
Se Dantes foi preso, é
por causa da denúncia.

975
01:22:23,050 --> 01:22:24,150
É impossível.

976
01:22:24,200 --> 01:22:26,200
E Fernand não é estranho a essa denúncia.

977
01:22:26,250 --> 01:22:28,500
Tu falas demais!  Isso é
apenas um palpite, nada mais.

978
01:22:29,000 --> 01:22:30,200
Se isso é uma suposição...

979
01:22:30,250 --> 01:22:32,500
Mas, não, essa é a verdade, vamos ver!
Meu marido estava lá!

980
01:22:32,550 --> 01:22:34,450
- Tu falas demais!
- Ele viu muito bem, como Fernand

981
01:22:34,500 --> 01:22:36,250
concluiu a carta que havia começado.

982
01:22:36,300 --> 01:22:37,800
Quem começou?

983
01:22:38,000 --> 01:22:40,500
Eu não posso ter sido um
apoiador.  Eu poderia estar bêbado.

984
01:22:40,550 --> 01:22:43,500
De qualquer forma, Fernand
levou a carta ao Palácio da Justiça.

985
01:22:43,750 --> 01:22:45,650
Neste caso, é óbvio.

986
01:22:47,000 --> 01:22:48,850
Você pode deixar para nós?

987
01:22:49,050 --> 01:22:51,600
O infeliz Dantes nunca teve um
amigo melhor como Caderousse.

988
01:22:51,700 --> 01:22:54,650
E como prova, cuidei
do funeral do pai dele.

989
01:22:55,250 --> 01:22:57,250
- Tu?
- Sim. Vendi-lhe toda a mobília.

990
01:22:57,300 --> 01:23:03,100
Não é ruim termos que transportá-los.  Estamos
segurando esta mesa.  É bom, era dele.

991
01:23:03,150 --> 01:23:05,450
- As duas cadeiras.
- E este lustre...

992
01:23:05,500 --> 01:23:09,200
este bule, e ele me deu...
este mesmo saquinho, daqui.

993
01:23:09,250 --> 01:23:10,800
Sim, como você pode ver, Eu não esqueci.

994
01:23:10,850 --> 01:23:15,000
Mas tem um " J "e um"M"?
Estas não são as iniciais do Sr. Dantes.

995
01:23:15,050 --> 01:23:17,250
Ah não!  Estas são as iniciais do Sr. Morrel.

996
01:23:17,500 --> 01:23:20,750
O Sr. Dantes deixou-nos para
sempre, com algum dinheiro.

997
01:23:21,500 --> 01:23:27,500
Bem, tudo isso me parece claro.
Este diamante é seu por direito.

998
01:23:28,000 --> 01:23:31,500
- Já é tarde e eu tenho que voltar.
"Deixe-me oferecer-lhe algo."

999
01:23:31,550 --> 01:23:33,350
Talvez uma lembrança
do nosso amigo Dantes?

1000
01:23:33,500 --> 01:23:37,750
Então... sim, esta bolsa.
Se estiver vazio, claro.

1001
01:23:37,800 --> 01:23:40,500
Ah, é para você!
Estou feliz em oferecê-lo a você.

1002
01:23:41,000 --> 01:23:44,500
- Para os nossos pobres?
- Não pensei muito bem em dizer.

1003
01:23:44,750 --> 01:23:46,000
Até a próxima!

1004
01:23:58,500 --> 01:24:03,850
E... este diamante será útil para você...
porque você merece totalmente!

1005
01:24:11,500 --> 01:24:13,150
Espero que seja verdade, pelo menos!

1006
01:24:13,750 --> 01:24:16,200
Deve ser verdade.
Vejamos... é de um padre!

1007
01:24:16,250 --> 01:24:17,750
Ou então, eu não vou mais trabalhar!

1008
01:24:17,800 --> 01:24:20,700
A melhor maneira de descobrir é perguntar
ao Sr. Jeunesse, o joalheiro de Paris.

1009
01:24:21,250 --> 01:24:22,950
Ele acabou de vir para a feira.

1010
01:24:23,000 --> 01:24:26,050
É melhor se dirigir a um parisiense.
Os moradores são tão falador.

1011
01:24:26,750 --> 01:24:28,450
Pego o cavalo e vou embora.

1012
01:24:53,250 --> 01:24:55,950
- Como foi?
- O diamante é real.

1013
01:24:56,000 --> 01:24:58,200
Mas o Sr. Jeunesse só pode
nos oferecer 45.000 francos.

1014
01:24:58,300 --> 01:24:59,650
Só isso?

1015
01:24:59,750 --> 01:25:03,500
Sim.  Não cheguei a um acordo com
seu marido.  Quero sua opinião também.

1016
01:25:03,550 --> 01:25:06,150
Lamento que não sejamos suficientemente
ricos para perder 5.000 francos.

1017
01:25:06,200 --> 01:25:10,500
Aa... então lucro!
Acabei de trazer o dinheiro.

1018
01:25:11,500 --> 01:25:14,000
Não!  Encontraremos outro comprador.

1019
01:25:15,250 --> 01:25:20,700
O que pode parecer estranho que um diamante
tenha caído do céu assim, de repente.

1020
01:25:22,250 --> 01:25:24,750
E quem poderia até chamar a polícia.

1021
01:25:25,500 --> 01:25:27,500
Afinal, faça o que quiser!

1022
01:25:28,750 --> 01:25:30,500
Bom!  Dê-lhe o diamante!

1023
01:25:32,050 --> 01:25:34,500
Então não incomodei
o Sr. Jeunesse em vão.

1024
01:25:48,250 --> 01:25:49,500
São 45.000!

1025
01:25:53,250 --> 01:25:56,500
- E agora vais jantar connosco, não é?
- Não, desculpa!

1026
01:25:56,550 --> 01:26:00,500
Oh, Sr. Jeunesse, nos encontramos
uma vez por ano, você não vai nos recusar!

1027
01:26:00,550 --> 01:26:03,000
- Sim, é uma boa proposta!  Vamos!
"Isso nos deixaria muito felizes."

1028
01:26:03,050 --> 01:26:04,250
Não, eu tenho que voltar.

1029
01:26:04,300 --> 01:26:07,950
- Espere pelo fim da tempestade!
- Pode durar a noite toda!

1030
01:26:08,000 --> 01:26:11,000
Aliás, fique!
Seria muito melhor dormir aqui!

1031
01:26:11,050 --> 01:26:13,000
Não, mas... ainda
tenho negócios a fazer!

1032
01:26:13,050 --> 01:26:15,250
- Então vá buscá-lo.
- Obrigado!

1033
01:26:15,300 --> 01:26:18,050
Ah, não se preocupe!
Encontro o celeiro sozinho.

1034
01:26:18,550 --> 01:26:22,050
Boa noite!  Oo...
você não pode ver nada!

1035
01:26:22,400 --> 01:26:26,600
Caminhe ao longo do canal!
Mantenha-se à direita!  Boa noite!

1036
01:26:29,750 --> 01:26:33,350
Por que você o deixou ir?  Você não
viu quanto dinheiro ele tinha com ele?

1037
01:26:33,400 --> 01:26:36,750
Deixei-lhe os 5.000 francos,
com a intenção de recuperá-los.

1038
01:26:36,800 --> 01:26:38,000
Cale-se!

1039
01:26:38,050 --> 01:26:40,500
Tenho certeza que você
pensou a mesma coisa que eu.

1040
01:26:41,250 --> 01:26:43,450
"É só que você não é um homem aqui."
- O que?

1041
01:26:43,500 --> 01:26:45,500
Mas se você fosse um
homem, ele não sairia daqui.

1042
01:26:45,550 --> 01:26:48,150
Cale-se!  45.000 francos não
são feitos em um dia, não é?

1043
01:26:48,200 --> 01:26:50,000
Claro, você está sempre satisfeito.

1044
01:26:50,050 --> 01:26:51,700
Mas primeiro deixe-me pegar
meu dinheiro, que está aqui!

1045
01:26:51,750 --> 01:26:54,000
Ei, me dê!  O dinheiro é meu.

1046
01:26:54,500 --> 01:26:56,000
Dê-me a minha metade imediatamente!

1047
01:26:56,250 --> 01:26:58,500
- O que você me deve por muito tempo?
- Me deixe em paz!

1048
01:27:06,000 --> 01:27:08,000
Senhor, o bom Deus o trouxe de volta para nós.

1049
01:27:10,250 --> 01:27:12,000
Eu só estava falando de você!

1050
01:27:12,500 --> 01:27:15,200
Dissemos a nós mesmos, por
que deixamos você ir nessa chuva!?

1051
01:27:15,250 --> 01:27:18,850
Neste momento...
eu tenho que te dizer o mesmo, certo?

1052
01:27:19,000 --> 01:27:23,000
Você vai gostar daqui.
É mais quente... e mais seco.

1053
01:27:23,050 --> 01:27:26,700
Caderousse!  Traga uma garrafa para
comemorar o retorno do Sr. Jeunesse!

1054
01:27:26,750 --> 01:27:27,950
- Mas o que?

1055
01:27:28,000 --> 01:27:31,500
- A tempestade parou.
- Pelo contrário, está apenas começando.

1056
01:27:35,500 --> 01:27:38,750
Não que eu tenha medo de ladrões, mas
esta tempestade certamente os trará à luz!

1057
01:27:40,050 --> 01:27:43,000
Ah, ouça!
Se tem gente lá fora, né?

1058
01:27:43,250 --> 01:27:44,750
Infeliz!

1059
01:27:45,050 --> 01:27:48,200
Enquanto houver um bom fogo, você
se sentirá confortável em sua cama.

1060
01:27:48,250 --> 01:27:51,000
- É muito!
"Nunca é demais para os amigos."

1061
01:27:51,050 --> 01:27:53,150
- Que horas você vai embora?
- De manhã, ao amanhecer.

1062
01:27:53,200 --> 01:27:56,500
Nós vamos acordá-lo.
Você pode dormir em ambas as orelhas!

1063
01:27:56,750 --> 01:27:59,250
Enquanto isso, vamos ter um jantar saudável.

1064
01:28:41,500 --> 01:28:44,000
Ladrões!  Os matadores!

1065
01:29:20,500 --> 01:29:24,450
Com licença senhorita!
Você é Julie Morrel, filha do dono?

1066
01:29:24,500 --> 01:29:25,500
Sim!

1067
01:29:26,000 --> 01:29:29,200
- Você quer entregar isso para o seu pai?
- De quem?

1068
01:29:29,500 --> 01:29:31,200
- Meu nome não vai dizer nada a ele.
- Mas, senhor...

1069
01:29:31,250 --> 01:29:34,750
Não me pergunte, você
vai entender mais tarde.

1070
01:29:56,250 --> 01:29:59,750
Então, digamos que
amanhã às 10:00, exatamente.

1071
01:30:00,150 --> 01:30:04,000
Eu sei como é embaraçoso ver
seus próprios bens sendo leiloados.

1072
01:30:04,050 --> 01:30:06,350
Eu o aconselharia a não vir.

1073
01:30:06,400 --> 01:30:10,200
Ah, exceto, é claro, se
você quiser dar um lance.

1074
01:30:10,250 --> 01:30:13,000
Se eu pudesse, eles são tão queridos para mim.

1075
01:30:13,550 --> 01:30:14,550
Evidente.

1076
01:30:15,500 --> 01:30:17,000
Pai!

1077
01:30:17,500 --> 01:30:19,000
Pai!

1078
01:30:20,500 --> 01:30:21,600
- Pai!
- O que é isso?

1079
01:30:21,750 --> 01:30:24,350
- Estamos salvos!
- Salvos ?!

1080
01:30:26,750 --> 01:30:29,550
Abra!  Um verdadeiro presente!

1081
01:30:30,500 --> 01:30:34,200
Existe o presente.
Todas as notas estão lá!

1082
01:30:34,250 --> 01:30:36,300
- Pago?
- Pago!

1083
01:30:36,350 --> 01:30:37,500
Quem te deu isso?

1084
01:30:37,550 --> 01:30:40,350
Sr. Morrel!  Sr. Morrel!

1085
01:30:41,500 --> 01:30:42,600
O que está acontecendo agora?

1086
01:30:42,750 --> 01:30:45,700
O comandante do porto me
enviou para que você saiba

1087
01:30:45,750 --> 01:30:50,850
que um navio com sua bandeira, e com o nome
de "Faraó", acabou de entrar no porto.

1088
01:31:07,000 --> 01:31:08,700
- Sr. Morrel?
- Sim mas...

1089
01:31:08,750 --> 01:31:10,700
- Por que ele está usando meu pavilhão...
- O navio pertence a você.

1090
01:31:10,750 --> 01:31:14,200
- A escritura está na minha cabine.
- Mas eu não entendo.

1091
01:31:14,400 --> 01:31:18,000
- E de onde você vem primeiro?
- De Gênova, onde o navio foi encomendado.

1092
01:31:18,250 --> 01:31:22,000
- Ordenado?  E... por quem?
- É um banco que pagou o dinheiro.

1093
01:31:22,050 --> 01:31:25,200
Nem os construtores nem eu
conhecemos a pessoa que deu a ordem.

1094
01:31:25,250 --> 01:31:26,350
Ele é um estranho.

1095
01:32:12,000 --> 01:32:13,450
Olá, meu bravo Jacopo!

1096
01:32:13,500 --> 01:32:15,500
Bem, você não vai voltar
para sua ocupação anterior?

1097
01:32:16,050 --> 01:32:20,335
Muito tempo se passou, tornou-se monótono.
Tabaco... e tabaco de novo.

1098
01:32:20,750 --> 01:32:22,350
Eu gostaria de mudar.

1099
01:32:23,000 --> 01:32:25,350
Você se tornou o mordomo
do Conde de Monte Cristo.

1100
01:32:25,400 --> 01:32:29,200
Sim, este é o título que me veio
de Sua Alteza, o Duque da Toscana.

1101
01:32:29,250 --> 01:32:31,200
E quem estava precisando
 desesperadamente de dinheiro.

1102
01:32:31,250 --> 01:32:33,000
- Senhor Conde...
- Vamos, pare com isso!

1103
01:32:33,500 --> 01:32:35,500
Nunca me chame de Conde!

1104
01:32:35,550 --> 01:32:36,650
Suba!  Eu vou explicar.

1105
01:32:37,200 --> 01:32:39,700
200 Louis d'or para
você, se estiver em frente ao

1106
01:32:39,750 --> 01:32:41,000
Portão de Luxemburgo na
terça-feira, antes do meio-dia.

1107
01:32:46,500 --> 01:32:49,000
E agora você saberá por que o Conde de
Monte Cristo,

1108
01:32:49,050 --> 01:32:51,250
está com pressa
de voltar a Paris.

1109
01:33:10,675 --> 01:33:14,500

FIM DA PRIMEIRA PARTE.